1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[Uvítací téma přehrávání]
2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[Uvítací téma končí]
3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
Vítejte, vítejte, vítejte!
4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Trojité přivítání.
5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
V podstatě Vítejte tři.
6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
Dubey, co je s tím dramatem?
7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
Vítal jsem ministra, pane.
8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, co se děje? Všechno v pořádku?
9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- Jak se daří vaší party?
- Vše hladké.
10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- Pojďme si dát čaj.
- Ne, žádný čaj.
11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Vydrž.
12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
Počkejte tady.
13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Zavolám ti.
- Dobře, pane.
14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
Sinho, jsi tady můj jediný přítel.
15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Už od dětství.
16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Proto jsem tady, abych vás varoval.
- Ano.
17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
Opozice má oči
na podnikatele, jako jste vy
18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
kteří „zapomínají“ platit daně.
19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- Takže?
- Tak co?
20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Volby jsou za tři měsíce.
21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Pokud se vrátíme k moci,
můžete chladit.
22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
Jsem na vaší straně.
23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Ale pokud vyhrají,
ani já tě nemůžu zachránit.
24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
To myslíš vážně, že?
25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Vymyslete opravu
za všechny vaše daňové úniky.
26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Jinak...
určitě "vycházíš".
27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
Odkud přicházíš?
28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Nejprve vstoupí...
29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Po velmi dlouhou dobu.
30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Teprve pak „vystoupí“.
31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
opatruj se.
32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
Přemýšlejte o tom.
33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
Jdeme.
34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, to je vážné.
35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Svolejte nouzovou schůzku.
36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
A vezmi na palubu i mou dceru Jenny.
37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
Odvezla vaše letadlo do Paříže.
38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[napínavá hudba]
39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
madam.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Oh tati.
41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Ahoj.
42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
kdo to je?
43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
Tady je Jenny.
44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
To není telefon, to jsou moje vlasy.
45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Nechal jsem si to obarvit na blond v Londýně.
46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
Svolal jsem nouzovou schůzku.
47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
Zavolal jsem svému CA, svému právníkovi,
48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
můj účetní, všichni.
49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Tak sem rychle.
50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
Děláte svou vůli
mým jménem, tati?
51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Drž hubu a pojď sem.
52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- Pojď, zlato. Jdeme.
- [kočka mňouká]
53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
Takže lidi, tady je situace.
54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
Mám tip od velmi
zvláštní kontakt na ministerstvu.
55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
Kdo je ten "zvláštní" kontakt, tati?
56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Ne, Jenny,
57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Nemohu odhalit jeho identitu.
58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
Nemůžeš odhalit jeho identitu,
59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
ale můžete prozradit jeho jméno.
60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Právě jsem ti to řekl.
61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Neřekl jsi jeho jméno.
62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
Jen jsem řekl, že nemůžu říct jeho jméno.
63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Jmenuje se pan Tajný.
64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, prosím.
65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
kde jsme to byli?
66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
Včera jsem byl v Kanpuru...
67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
na operaci kýly.
Proto jsem zmeškal let.
68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
je mi to moc líto.
69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
kde jsem to byl?
70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
Na téma "Nemůžete odhalit jeho identitu."
71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Ano, nemohu odhalit Ramprasadovu...
72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[zlostně skřípe zuby]
73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Co jsem udělal?
- Jenny!
74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[usrkne čaj]
75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
Takže chlapi, abychom se dostali ven
ten daňový nepořádek,
76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
musíme začít nový byznys
kde oficiálně vykazujeme ztráty.
77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
Pak tyto ztráty využijeme
abychom vymazali naše staré zisky.
78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
Nápady. Pojď, dej mi nápady.
79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
Začněme továrnu na topení
80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
pro super horké místo, jako je Chennai.
81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Nikdo to nekoupí.
82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
Ztráta, ztráta, ztráta.
83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
Drž hubu!
Drž hubu!
84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Tati, postavíme 10patrový
budovy po celé Indii,
85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
a dát benzínová čerpadla
v 10. patře.
86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Nikdo nepřijde.
87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
To je hloupý nápad.
88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
To vše bude trvat roky.
89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Něco potřebujeme
můžeme začít hned teď.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[usrkne čaj]
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
Dubey... jdeš?
pořád chlastat čaj,
92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
nebo říct něco užitečného?
93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Z mého pohledu, pane,
měl bys natočit film.
94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Jaké svinstvo.
95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Filmy dnes vydělávají miliony.
96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Jako Dhurandhar.
97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Oni dělají...
98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
ale jen ty dobré.
99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Vyrobeno skutečnou tvrdou prací.
100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
Máte tolik továren.
101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
Vlastníte největší klenotnictví
v Dubaji, Kanz.
102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
Vše, co bylo postaveno
s tvrdou prací a úsilím.
103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
stejným způsobem,
natočíme hrozný film
104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
to rozhodně propadá.
105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Muži daně z příjmu budou
omráčen do ticha.
106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[ticho]
107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Tati, proč se Dubey drží
ztrácí hlas?
108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
Když se narodil, byl tak tmavý,
109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
jeho otec nemohl říct, jestli ano
dítě nebo hroudu uhlí.
110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Pokusil se ho uškrtit.
111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
To je tak smutné.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Ukážeme obrovské ztráty.
113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Pak nemáme
se bát daňových chlapů.
114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
představte si, že natočíme film, který se propadá,
115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
a nějak se z toho stane hit?
116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- To se v žádném případě neděje.
- Proč ne?
117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Protože nebudeme obsazovat megahvězdy,
118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
budeme odlévat pouze doplňky na pozadí.
119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
Jak?
120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
Flop hrdina. Flop padouch. Flop skript.
121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
Flop technici. Ředitelé propadáků.
122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
A vyhodíme do vzduchu rozpočet.
123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
Pokud požádají o lakh,
zaplatíme jim v korunách.
124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
Pokud požádají o milion korun,
dáme jim sto milionů.
125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
To je vše.
126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Ano?
127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Neztrácejte čas.
128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Najděte mi ředitele
kdo může potopit mou loď.
129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- Stejně jako...
- Titanic?
130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Ano.
131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Znám takové režiséry.
132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Jsou příliš velké
i pro Hollywood.
133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
Ne jeden... ale dva režiséři.
134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Připraven.
Rolovací kamery.
135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Akce!
136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
A rolování…
137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Toto bude náš první kotouč
že vlastně zasáhne zlaté jubileum.
138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[zazvoní telefon]
139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Promiň, promiň... promiň.
140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Kdo je to?
141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
Volá nějaký Dubey.
142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Ahoj?
143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Ano, dobře.
144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Dobře, hotovo!
145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Co se stalo, Das?
146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Právě jsme přistáli úplně nový
celovečerní film režírovat.
147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Můj přítel...
148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Pusťte ho také dovnitř.
149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Vítejte, vítejte, vítejte!
150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Seznamte se s našimi režiséry
151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev a Das.
152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Ahoj.
153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
A tohle je náš kameraman, Nainsukh.
154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Ahoj.
Ahoj.
155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Proč má tlustou čočku
jen jedním okem?
156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Protože pořádně nevidí
s tím okem.
157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Tak proč ne v tom druhém?
158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Žádný bod.
Na to oko vůbec nevidí.
159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
A jmenuje se Nainsukh?
160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
Proč vůbec najímáš
takový kameraman?
161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- Co můžeme dělat?
- Vyhodíme ho, jestli chceš.
162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Vy dva mě chcete vyhodit?
163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
Udělám z vašeho videa virální.
164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Je opravdu soustředěný.
Jeho zrak je v pořádku.
165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Co to děláte, pane Sinho?
166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
Potřebujeme lidi jako on.
167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Dobře, dobře.
Děkuju.
168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Děkuju.
169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Kdo je to?
170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
kdo volá?
171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Odřízněte to. Zavěsit.
173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Kolik filmů jste vy dva natočili?
174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Čtrnáct, pane.
175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
Z jejich čtrnácti filmů
čtrnáct bylo propadáků.
176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
A přesto jsou zaneprázdněni.
177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
já tomu nerozumím.
178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
vysvětlím.
179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
Existují dva druhy mužů
v tomto světě.
180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Ti, kteří si dají narůst vousy
181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
a ti, kteří nemohou.
182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- A...?
- A co?
183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Řekl jsi, ti, co si dají narůst vousy
184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
a ti, kteří nemohou.
185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Přesně tak.
- O co jde?
186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Ti, kteří mohou růst
vous má dvě možnosti.
187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Mohou to buď pěstovat
nebo ho oholit.
188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Ale ti, kteří nemohou růst
vous nemá takovou volbu.
189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Nemohou ho pěstovat ani holit.
190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
Brilantní.
191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Celý průmysl
ví, že on je ten pravý.
192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
To je směšné.
193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
Děkuju.
194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Dobře, mám otázku.
195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Kolik to trvá
natočit dobrý film?
196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Minimálně dvacet tisíc.
197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Ale náš rozpočet...
není dvacet tisíc.
198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Jsou to dva tisíce.
199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
Dva tisíce?
200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Žiješ jako král,
a váš rozpočet je jen dva tisíce?
201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Vezmi to, vezmi to, vezmi to.
202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Dobře, dobře…
203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Ale s pouhými dvěma tisíci rupií,
film bude...
204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
promiňte!
205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Nejsou to dva tisíce rupií.
206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Jde o dva tisíce milionů korun.
207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
Dva tisíce milionů rupií!
208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Dva tisíce milionů?
209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
Vy dva to myslíte vážně?
210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Podívejte... lidé nemohli vidět
co jsem viděl ve vašich filmech.
211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Druhá polovina našeho filmu?
212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Ne, myslím tvé skryté talenty.
213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
S dvěma tisíci miliony
můžeme najmout Toma Cruise.
214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
ten pravý,
ne Tom D'Souza ze Santacruz.
215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Vzhledem k tomu, že jsme na
téma Tom Cruise...
216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
jaký je největší hit Toma Cruise?
217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
Mission Impossible!
218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
A jméno režiséra?
219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
zmatený?
Neznáte jméno režiséra.
220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
To jsem na vás dvou viděl.
221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Můžete dělat hvězdy
úplných nikoho a...
222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[ticho]
223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Co se stalo s jeho hlasem?
Nic neslyším.
224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Stává se to s ním. Když on
je příliš vzrušený, jeho hlas prostě...
225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
Publikum bude fandit pouze jednomu jménu:
Dev-Das.
226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [potlesk]
- Velmi pěkné. Velmi pěkné.
227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
Je tu ještě jeden
věc, na kterou se musím zeptat.
228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Máte scénář?
229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
Mám to na jistotu
blockbusterový děj.
230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
O vesnici hluboko v džungli.
231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Chodí tam stateční indiánští vojáci
232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
a zachránit vesničany
od smrtících teroristů.
233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
jaký je název?
234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Název je... "Vítejte v džungli."
235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[hučí uvítací téma]
236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Rychle podepište flop hrdinu a zamkněte ho.
237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Znám jen toho chlapa...
238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
Kdysi byl top hvězdou,
ale teď je naprostý propadák.
239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
Opravdu?
240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
V těchto dnech natáčí filmy Bhojpuri
241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
jako předmět kluk...
242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
z toho, že to odfláknete
abych to vydrhnul.
243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- Jedna... Dva...Tři... Čtyři.
- Vydrhnout. Drhnout.
244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
Vydrhnout. Drhnout.
245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
Dobrý den.
246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- Ahoj.
- Ahoj.
247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
Já jsem Benny.
248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- Makléř?
- Ne, pane Rajeevův manažer.
249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
♪ Drhnout, drhnout… ♪
250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
♪ Drhnout, drhnout… ♪
251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ S mýdlem, má lásko ♪
252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Lásko moje... ♪
253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
♪ Lásko moje... ♪
254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
♪ Drhnout, drhnout… ♪
255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
♪ Broušíš mé srdce jako ♪
♪ mlýnský kámen ve tvém náručí ♪
256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Bodnutí na rtech jako včela ♪
257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
♪ Pojď blíž, zlobivá dívko ♪
258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
♪ Brousím tvé srdce jako ♪
♪ Mlýnský kámen v mém náručí ♪
259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Bodnutí na rtech jako včela ♪
260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
♪ Poté, co mě nalákal ♪
♪ S tvými sladkými pokušeními ♪
261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
♪ Teď neodcházej, má lásko ♪
262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
♪ Moje srdce kleslo- ♪
263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Spadla, miláčku ♪
264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
♪ Moje srdce padlo na playboye ♪
265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
♪ Vydrhnu ho mýdlem ♪
266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
♪ Pro playboye jsi ztratil srdce ♪
267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
♪ Vydrhneš ho mýdlem ♪
268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
♪ Pro playboye jsi ztratil srdce ♪
269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
♪ Vydrhneš ho mýdlem ♪
270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Donutíš mě zářit? ♪
271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri porazí Hollywood každým dnem!
272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
Ale který z nich je Rajeev?
273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
Ten s vousy.
274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
♪ Hněte mi nohama záda ♪
275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
♪ Hněte mi záda svýma nohama ♪
276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
♪ Namydlí mi vlasy rukama ♪
277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
♪ A drhne mě všemi svými kouzly ♪
278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
♪ Drhnout, drhnout… ♪
279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
♪ Pokračuj v drhnutí, má lásko ♪
280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
♪ Hněte mi nohama záda ♪
281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
♪ Hněte mi záda svýma nohama ♪
282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Je to čistá blaženost ♪
♪ Když do mě šťouchne loktem ♪
283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
♪ Její mladistvý šarm přetéká ♪
284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
♪ Poté, co mě nalákal ♪
♪ S tvými sladkými pokušeními ♪
285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
♪ Teď neodcházej, má lásko ♪
286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
♪ Moje srdce kleslo- ♪
287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
♪ Spadla, miláčku ♪
288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[zazvoní telefon]
289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
Ahoj.
290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Pokračuj, Dubey. Viděl jsi našeho hrdinu?
291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Viděl jsem hrdinu a viděl jsem jeho tanec.
292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
Jak jste řekl, pane Sinho...
293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
pokud obsadíme Rajeeva, ztratíme 500 milionů.
294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Ale mýlili jste se.
295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Jaký nesmysl!
296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Ztratíme více než 1000 milionů.
297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[smích]
298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Je to totální playboy.
299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Tak tvrdě drhne,
300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
taky nás vydrhne.
301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
♪ Moje srdce padlo na playboye ♪
302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
♪ Vydrhnu ho mýdlem ♪
303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Pro playboye jsi ztratil srdce ♪
304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
♪ Vydrhneš ho mýdlem ♪
305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
♪ Donutíš mě zářit? ♪
306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Střih!
- Velmi pěkné.
307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
Bylo opravdu příjemné s vámi pracovat.
308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
To samé tady. Mohu si nechat ručník?
309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Samozřejmě.
310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Nečichejte. Je zalitý potem.
311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Tady to máš.
312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
Takový tenký svazek?
313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Chcete celou banku?
314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Bratře, Dev-Das čekají venku.
315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkoholici?
316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Ne... Dev a Das jsou dva režiséři.
317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- Jako Abbas-Mastan.
- Správně.
318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
Čekají u bazénu.
319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Ať předloží jakýkoli příběh, jen přikývněte, že ano.
320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absolutně. Jdeme.
321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Vydrž, bratře.
322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Nejprve si sundejte tuto paruku a vousy.
323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Naše štěstí se chystá zářit.
324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[hrající mystická hudba]
325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
To je skvělé.
326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
co bude dál?
327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Nyní vstoupí...
328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Major Baljeet Chaudhary.
329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Statečný voják indické armády.
330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Je to legenda.
331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Vyráží se svým oddílem do
332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- zachránit vesničany před teroristy.
- [chrápání]
333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Dostává se do vesnice
s celým svým týmem...
334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
akce začíná,
a zachrání vesničany!
335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Usnul.
336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [chrápání]
- Spaní?
337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[komická hudba]
338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
co se stalo?
339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Bratr...
340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[bouchnutí]
341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
-Jako obvykle...
- [chrápání]
342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Hluboké myšlení.
343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
Kdo takhle uvažuje?
344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
Kdykoli bratr uslyší dobrý příběh,
345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
jde do hlubokého myšlení.
346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Nechte ho přemýšlet.
347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Počkáme tam na něj.
348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Dobře, jdeme.
349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hej, takhle ne.
- Na té straně je voda.
350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Dobře.
351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
Takže zatímco můj bratr hluboce přemýšlí,
352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
jaké další zajímavosti
má váš film, Dev-Dasi.
353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
vysvětlím-
354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Nechte toho.
355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Vysvětlíte.
356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Máme sladkou romantickou stopu
pro Rajeeva v tomto filmu.
357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
Romantická dráha pro bratra?
358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Plně zábavné.
359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Bratr tvůj film nenatočí
jestli je tam romantika.
360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
v čem je problém?
o co jde?
361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Před pěti lety se bratr zamiloval.
362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
A pak se rozešli.
363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
Nadia.
364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Jmenovala se Nadia Daruwala.
365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Kluci, ona je teď jedna z nejlepších hereček.
366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
před pěti lety,
dokonce i můj bratr byl na vrcholu.
367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
A kdykoli tihle dva přišli
společně na obrazovce,
368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
prostě to zapálili.
369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
♪ Vraťte základnu zpět! ♪
370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
♪ Řekněte, že chcete... ♪
♪ Řekni, že chceš milovat ♪
371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
♪ Řekněte, že chcete ♪
♪ Miluj mě, zlato ♪
372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
♪ Řekněte, že chcete ♪
♪ Řekni, že chceš milovat ♪
373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
♪ Řekni, že musíš ♪
♪ Řekni, že mě musíš znát ♪
374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
♪ Ženo, jestli se na mě díváš ♪
375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
♪ I já přijdu objevit ♪
376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
♪ Nejde mi o žádného jiného hráče ♪
377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
♪ Řekni jí, řekni jí ♪
378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
♪ Dejte mi jen jednu minutu ♪
379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
♪ Holka, neděláš rozdíl ♪
380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
♪ A uvidíte, že jsem pravdomluvný ♪
381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Zvedni, zvedni ♪
382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Tak vysoký... ♪
383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ A pak vaše úžasné... ♪
384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
♪ Zlatíčko ♪
385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Ten vysoký, tyčící se rám ♪
386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ A pak jsi úžasný ♪
♪ Mimo srovnání ♪
387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
♪ Ten vysoký, tyčící se rám ♪
388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ A pak jste ♪
♪ Ohromující nesrovnatelné ♪
389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Vaše tělo oslňuje a září ♪
390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
♪ Oči stále na vás ♪
393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
♪ Z tohoto pohledu nelze odvrátit pohled ♪
394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
♪ Oči stále na vás ♪
395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
♪ Z tohoto pohledu nelze odvrátit pohled ♪
396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Každý pohled ukradne povzdech ♪
397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ No tak ♪
398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
♪ Dost bylo chvály ♪
401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Vždycky se bojím, že se zamiluješ ♪
402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
♪ Nedívej se na mě ♪
403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
♪ Moje srdce bije ♪
404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ I já bych se do tebe mohl zamilovat ♪
405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Tvé vlasy jsou tam, kde padá noc ♪
406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
♪ I vaše oči mluví šeptem ♪
407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Má lásko... zasypte mě svou láskou ♪
408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Jsi jediný svého druhu... ♪
409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Moje srdce pro tebe kleslo ♪
410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
♪ Jsi jediný svého druhu... ♪
411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
♪ Moje srdce pro tebe kleslo ♪
412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
♪ Jsi jediný svého druhu... ♪
413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
♪ Moje srdce pro tebe kleslo ♪
414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Nemůžu bez tebe žít ani chvíli ♪
415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
♪ Vraťte to hned! ♪
418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ záříš jako měsíc ♪
419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Blikání při každém pohybu ♪
420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ záříš jako měsíc ♪
421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Jsi můj král a já jsem tvá královna ♪
422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Proto jsem to já ♪
♪ Jsi blázen do ♪
423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Já jsem ten, do kterého jsi blázen ♪
424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Vraťte to hned! ♪
425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Přesně tak ♪
♪ Přesně tak ♪
426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Já jsem ten, do kterého jsi blázen ♪
427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
S každým hitem filmu,
jejich láska stále rostla.
428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Pak ale přišel problém.
429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Nadia už byla v životě mého bratra.
430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Ale jiná hrdinka,
Dia, vešel do toho.
431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Ahoj, Rajeev.
432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Konečně jsme sami.
433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
ZAVÍREJTE DVEŘE.
434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
Zavři dveře,
435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
poté, co odejdete.
436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Prosím.
437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia nemohla přijmout
ta urážka vleže.
438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Tu noc, Hindustan Times
pořádal večírek.
439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
musím jít.
441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Píseň byla pomalá,
ale Nadia musela spěchat.
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia odešla.
443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Tady sundala masku
a skončil
444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
a támhle vešla Dia.
445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia si nasadila Nadiinu masku
446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
a připlížil jsem se k mému bratrovi,
pomocí temnoty ve svůj prospěch.
447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Můj bratr si myslel, že se Nadia vrátila...
448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
a políbil Dia.
449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[líbání]
450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia se vrátila...
451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
a viděl přesně
co Dia chtěla, aby viděla.
452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Bratr vešel přímo do Diaovy pasti.
453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
Zavřel jsem ti všechny dveře, miláčku.
454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[líbání]
455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Bratr měl štěstí, Nadiin cíl byl mimo.
456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
Jinak ta láhev šampaňského
která narazila na sklo
457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
mohl se roztříštit
lebka mého bratra.
458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[sklo se rozbije]
459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Pak se můj bratr a Nadia rozešli.
460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Později můj bratr použil všechny své peníze
natočit romantický film.
461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Jak se film jmenoval?
462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
To byl totální propadák.
464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Který film byl totální propadák?
465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
Bylo to...
466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
Bratr se probral z hlubokého přemýšlení.
467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
Jen minutku.
Bratře...
468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Byl to jeho film.
469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
co to děláš?
470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Nepřistál jsi
jediný film za pět let,
471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
a nevydělal jsem
jedna rupie na provizi.
472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
Tvé štěstí se konečně probouzí,
473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
a usneš
během vyprávění.
474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
Co jiného jsi čekal, že udělám?
475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
Byl to ubohý příběh.
476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
A já si nechci hrát na vojáka.
477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
Jen se na mě podívej.
478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Myslím, že ne
mít také nějaké peníze.
479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- Promluvím s nimi.
- Pokračuj.
480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Ano
481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Kluci, pojďte sem.
482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
Podle názoru mého bratra
příběh je stále slabý,
483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
vůbec ne pevné.
484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Ano
485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
Ale dobrá zpráva je,
je připraven natočit váš film.
486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
Oh wow!
487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Děkuji, děkuji, pane.
488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[smích]
489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Takže, kdo bude mluvit o penězích?
490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Udělej to.
491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Takže... jaká je sazba?
492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Nakupuje potraviny?
493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Tak jsem to nemyslel.
494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Jaká by byla vaše odměna?
495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Peníze.
496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[tep srdce]
497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Padesát...
498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Padesát milionů?
499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Hotovo.
500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[vzrušující hudba]
501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Chtěl jsi říct padesát milionů?
502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Tisíc.
- Gratuluji.
503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
Táta bude tak šťastný.
504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Velmi šťastný.
505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[smích]
506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Ano... ale je to tak
jen podpisovou částku.
507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Padesát před začátkem filmu.
508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Dalších padesát milionů?
509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- Hotovo. Hotovo.
- Hotovo.
510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[smích]
511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Hotovo. Hotovo.
512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Nech mě to dokončit.
513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Dalších padesát, než dokončíme natáčení.
514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Myslíš padesát plus padesát plus padesát...
515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
to je sto padesát.
516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Jsi s tím v pohodě?
- Rozhodně. Posaďte se.
517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[hučení]
518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Oh, tohle je...
519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Bratře?
- Ano.
520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
Slyšíš něco?
521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
Ne.
522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Jak přišel o hlas?
523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
Koho to zajímá.
524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Ať ztratí hlas,
ale tuto dohodu nemůžeme prohrát.
525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Vydrž, vydrž. Nech mě mluvit.
526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
Jsem dcera producenta.
527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Padesát, padesát,
padesát dvě stě, hotovo.
528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- Dvě stě.
- Dvě stě. Dvě stě.
529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Vstávej, ty pse.
530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- Gratulujeme!
- Gratulujeme!
531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Děkuji, děkuji.
- Ano. je hotovo. Pojď sem, Chotu.
532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[Uvítací téma přehrávání]
533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Vítejte ♪
534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
♪ Vítejte v džungli ♪
535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
♪ Vítejte ♪
536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
♪ Všichni, vítejte ♪
537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
♪ Vítejte ♪
538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
♪ Na večírku, vítejte ♪
539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[Uvítací téma končí]
541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[zívá]
542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[zazvoní telefon]
543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
kdo volá?
544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhai.
545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Přeruš to.
- Sakra.
546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Volám v době mého odpočinku...
547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[textové upozornění]
548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[strašidelná hudba]
549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Čí je to text?
550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
Romeo bhai's.
551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
co to říká?
552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Jsi mrtvý."
553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[textové upozornění]
554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Čí je to text?
555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai's.
556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
co to říká?
557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Ty jsi také mrtvý."
558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[zvonění telefonu]
559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[Romeo] Ahoj,
Neštovice, zavěsil jsi mi.
560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Dejte telefon Dasovi.
561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Hej, ztroskotanci, začínáš být příliš namyšlený, co?
562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
Jak tě můžeme slyšet
bez zvednutí hovoru?
564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
Dejte si to k uchu.
565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
kde jsi?
566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
za vámi.
567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Přiložte si telefon k uchu.
568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Nezvedali jste moje hovory.
569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Teď tě tihle kluci zvednou.
570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Zvedněte je.
571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[akční hudba]
572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
Není tam GPS, tak jak pojedeme?
573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Nic nevidím.
574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [napínavá hudba]
- [hučení vrtulníku]
575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[pokračuje napínavá hudba]
576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
Seznamte se s Yedou Annou.
577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Je trvale mimo kontrolu.
578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
víš?
co říkal jeho bratr?
579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Řízení."
580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Kontroluj, Uday."
581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
A to je Romeo.
582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
Nejkratší pojistka v oboru...
583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
ale naučil se přidávat barvu
k životu od svého bratra.
584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
Celý jejich byznys běží
podnikání jejich bratrů v Indii.
586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Výkupné, zabírání půdy, vydírání.
587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[oslí ječení]
588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
To je obraz Majnu bhai.
589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Vrací vzpomínky.
590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Tomu říkáš malba?
591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Oslík sedící na koni.
592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Dovolte mi, abych vám ukázal svůj obraz.
593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Přines to.
594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Tomu říkáte malba.
595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
Mistrovské dílo.
596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Kůň sedící na oslu.
597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Jiný koncept.
598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
Nikdy neviděl pokračování
předtím v malování.
599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- Ano...
- A podívejte se na detaily.
600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Geniální... podívej se na řezy, Anno.
601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
Moudrý chlap, to mi připomíná.
602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
Přerušil jsi jeho hovory,
nebyl jsi?
603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Ne, ne...
604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
ne...
605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
Vy dva jste nepřerušili hovor.
606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
Dobře, promluvme si o tom.
607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
o čem?
608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Ta černá věc, kterou vždycky nosíš.
609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Mu?
610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Ne... věc, kterou si nasadíš na ucho.
611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- Náušnice.
- Ne náušnice.
612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Ztratíme paměť při pokusu o jeho běhání.
613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
Ahoj...
614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
Včera večer jsi objednal jídlo.
615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
jak se ti to povedlo?
616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
Jedna facka přes obličej
a jídlo bylo doručeno.
617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Ne, ne...
618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
Děláme to vždy.
Děláme toto a pak toto.
619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- Telefon, Anno.
- Přesně tak.
620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Nikdo mi nerozumí.
621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
Přerušil jsi mu telefon, moudrý chlape.
Nyní zvedněte svůj telefon.
622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- Čí telefon zvoní?
- Zvoní vám telefon.
623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Zvedni to.
- No tak.
624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anno... není to divné?
625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
Mluvím po telefonu
když jsme tady.
626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
Vůbec ne divný. Pokračovat.
627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hej, neštovice,
628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
proč máš vypnutý telefon?
Dejte si to k uchu.
629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Slyšíš mě?
630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Tady tě slyším, bhai.
631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Brzy mě uslyšíš ještě hlasitěji.
632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Pouze jeden bar.
633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Baterie mého telefonu je vybitá.
634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
je to tak?
635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
Můj má čtyři.
Teď mluv.
636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Proč máš zase nefunkční telefon?
637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Kde jsou naše peníze?
638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Ahoj?
639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
Problém se sítí, bhai.
640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Pojď sem, pojď sem.
- Ano, bhai.
641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Zde získáte plnou síť.
642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Uslyšíš všechno.
643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
Kde jsou naše peníze?
644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
technicky vzato,
měl bys nám platit, bhai.
645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Ne naopak.
646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
proč pláčeš?
647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Snažíte se ošidit Yedu Annu?
648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
Kdo volá tolikrát
za 2,5 milionu rupií?
649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
Nejde o 2,5 milionu.
650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
Tolik právě pálíme
na palivo pro vrtulníky.
651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
Jde o pověst, rozumíš?
652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Pověst Uday bhai a Majnu bhai.
653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
Jejich pověst
stojí jen 2,5 milionu?
654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
Máte štěstí, že spolu mluvíme po telefonu.
655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Kdybychom byli tváří v tvář,
Předělal bych ti obličej.
656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
Máš pravdu.
Měl jsem štěstí kvůli telefonu.
657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
Máš pravdu.
658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Vyděláme miliony, bhai.
659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Točíme velký film.
Pokuste se pochopit.
660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Dáváme šanci novým umělcům.
661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anno, můžeme si promluvit v soukromí?
662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anno, natáčejí film.
663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
A dát šanci nováčkům.
664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
Měli bychom být hrdiny tohoto filmu.
665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Já taky.
- Sto procent.
666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Proč se vy dva usmíváte?
667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Odložte své telefony.
Nechceme vaše peníze.
668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Tak co chceš?
669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
To samé, co chcete.
670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
co chceme?
671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
To samé, co chce váš film.
672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Co film chce?
673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Svěží, talentovaní umělci.
674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Noví umělci?
675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Kde jsou?
- Přímo před vámi.
676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
Vidím jen koně a osla.
677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[oslí prásky]
678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
-Proč, ty...
- Zamiřte, chlapci.
679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Umělci myslím... nás.
Myslím tím nás.
680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
Ach, Deve, jaký obličej!
681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Jaká osobnost!
682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- Skvělé.
- Ano.
683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Ale mám jednu prosbu.
684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
Nikdo by neměl zjistit, že vy dva jste donové.
685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
Jinak zbytek
z obsazení se bude bát.
686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
Vůbec se neboj.
687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Budeme se chovat tak dobře,
nikdo ani nebude vědět, že jednáme.
688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
I když na tebe křičíme,
nevadí.
689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Vyndejte své telefony.
Vyndejte své telefony.
690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Ale už je vše vyřešeno.
691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
Udělejte si selfie s budoucími hvězdami.
692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- Ano, správně.
- Selfie.
693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Neboj se.
694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[kliknutí spouště fotoaparátu]
695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Podpisová částka padesát milionů!
696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Tomu teď říkám osud.
697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Proč děláš tenhle flop?
producentský film ve falešné paruce?
698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Nech to být.
699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Pokud mé štěstí konečně svítí,
proč bych měl zatemňovat jeho?
700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Možná zazáří i jeho štěstí
jestli dokončím jeho film.
701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Vše je napsáno v osudu.
702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Osud je to, co mě uchvátilo
od mého otce před lety.
703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Major Vishwajeet Raj Kohli.
704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[emocionální hudba]
705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Jednoho dne se můj otec vydal na misi
pro Indii a zmizel.
706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Chybí v akci
na patnáct let.
707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Nikdo neví
co se mu stalo.
708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Pojďme pohřbít minulost.
co je nejnovější?
709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Něco jsem ti zapomněl říct, bratře.
710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das podepsal další dva hrdiny.
711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna a Romeo.
712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
A to mi říkáš teď?
713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Právě jsem to zjistil.
714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Zavolej mu!
715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[zazvoní telefon]
716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Ano, Rajeev.
717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Řekl jsi, že jsem sólový hrdina.
718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Kdo jsou další dva?
719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Jsou to jen výplně, Rajeeve.
720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Jen psi.
721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Ty jsi ten slon.
722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Řekni to znovu.
723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
V pořádku.
724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
Ty jsi ten slon,
725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
jsou to psi štěkají
za vámi.
726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
Jsou to jen psi.
727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[zazvoní telefon]
728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
Ahoj.
730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hej, Miniaturka.
731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
Slyšel jsem, že jsi podepsal, že volal nějaký herec
Rajeev jako hrdina.
732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Je to tvůj pes.
Ty jsi ten slon.
733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[smích]
734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Dobře, dobře.
735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Prostě pes.
736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[inspirativní hudba]
737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Vítejte, pane ministře.
738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Od té doby, co jsi přišel,
všechno byl nepořádek
739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Požehnání.
740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Promiň, myslel jsem požehnání.
741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur shromáždil armádu idiotů.
742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[smích]
743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[zajímavá hudba]
744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Ahoj.
745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Ahoj.
746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Proč se nepodepíšeš
moje dcera jako hrdinka?
747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Pokud je ve filmu, určitě to propadne.
748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
Jenny jako hrdinka.
Skvělý nápad.
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super hit.
750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Ach Dubey!
751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Mě? Hrdinka?
752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Jsem tak talentovaný.
753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, je to naše hrdinka.
754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Jdi, vyprávěj jí scénu.
755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Prosím, prosím, prosím.
756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Jdi jí to vyprávět.
- Vidíš...
757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Pojďme tam.
Ostatní umělci čekají.
758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Dobře, jdeme.
- Pojď.
759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[pozitivní hudba]
760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Přišli.
761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- Rajeev?
- [cvakání závěrek fotoaparátu]
762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Poslal jsi peníze
k paparazzi?
763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Ano, každému jednomu.
764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[Uvítací téma přehrávání]
765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Vítejte ♪
766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Náš hrdina Rajeev.
767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
Vy lidi... jak se vždycky máte
víte, kde vyskočit?
768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Pane, zavolal jste nám.
769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
jo...
770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
Tito blázni mi berou peníze
a vystav mě.
771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Nebudu je šetřit.
772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Proč jsi pozval?
tolik paparazzi?
773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Seznamte se s naším producentem, panem Sinhou.
774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
Potěšení.
775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Seznamte se s mým přítelem, ministrem.
- Dobře.
776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
A podívej...
jsou tu i naši další hrdinové.
778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Další hrdinové?
779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[napínavá hudba]
780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Řekl jsi, že jsem sólový hrdina.
781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Jsou to psi. Řekl jsem ti to.
782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Psi.
783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[pokračuje napínavá hudba]
784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Není to on?
785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
Ano, nejlepší přítel člověka.
786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Pes.
- Darebák.
787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[pokračuje napínavá hudba]
788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- Ahoj, jak se máš?
- Dobrý den.
789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
Kdo je to?
790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Ahoj. Ahoj.
791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[lev řve]
792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Takže jste to vy dva
slyšeli jsme o.
793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
Takže jste to vy dva
nikdy jsme o tom neslyšeli.
794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
To jsme v tomto filmu?
795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Co je to "to"?
796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
To... víš, to...
797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
Ten vždy s hrdinkou.
798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- Ano.
- Matka hrdinky?
799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
Ne, ten vždy kolem hrdinky.
800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
Chlápek, co drží deštník?
801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Drž hubu.
802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Bez něj není film.
803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Bratře, mluví o tobě.
804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Hrdina.
805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
Oh... hrdina. To jsem já.
806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
Poslouchej, ty bezcenný zmetku.
807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
My jsme hrdinové.
808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
My jsme hrdinové.
809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- My jsme hrdinové.
- Ztrať se.
810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Vychladnout, vychladnout.
- Jeho kariéra už vychladla.
811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
Nepřekračujte čáru.
812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
Podívejte, chlapi, umělci jsou tady.
813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
Špičkoví umělci.
814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri umělci.
815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Život je zničený...
816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
Přesto jsme legendy.
817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Kolik psů je v tomto filmu?
818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Vidíš... úžasné.
819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
televizní hvězdy.
820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Je toho víc.
821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Jsme talentovaní lidé.
822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
Kdykoli se objevíme v televizi,
vyplníme celou obrazovku.
823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
A jeho talent je, že se hodí
do televizní obrazovky.
824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[smích]
825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Dobrý vtip.
826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[komická hudba]
827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Páni, tohle prostě neskončí.
828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- Pýcha Paňdžábu.
- [potlesk]
829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Čas na oslavu,
Čas na zábavu ♪
830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
♪ Čas na oslavu,
Čas na zábavu ♪
831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
A podívejte... naše hrdinka dorazila.
832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[okouzlující hudba]
833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Tyto nohy vypadají povědomě.
834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Pěkný.
835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Bratře... tvůj bývalý v tomto filmu?
836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Proč?
837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Mezi Rajeevem a ní je zlá krev.
Přechod.
838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
Pokud se sejdou, budou to boje,
839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
drama, přes rozpočet.
840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- A film bude...
- Šroubovaný.
841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[smích]
842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Slyšeli jsme, že Nadia natáčí reklamu.
843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
Byla v bazénu a koupala se...
844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
a taky jsme se vrhli dovnitř,
a nabídl jí film.
845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
Tak nám řekni, uděláš náš film,
846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"Vítejte v džungli"?
847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Ale Rajeev nebude
můj milostný zájem.
848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- Tak kdo?
- Bude to s…
849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
další dva herci ve vašem filmu.
850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
Velký fanoušek.
851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [smích]
- [jemná instrumentální hudba]
852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Bratře, objímají se.
853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Poslouchej... jen ji děsíš.
854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- Rozuměl?
- Ano.
855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Děkuju.
856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- Nadia!
- [zalapání po dechu]
857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[trapná hudba]
858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[jemná hudba]
859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Fotka!
860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
Fotky, všichni.
861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Tady, ty slepý.
862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Ano, já vím.
863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Dobře, usměj se.
864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Pěkný, ještě jeden.
865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Pěkný, ještě jeden.
866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[pískání]
867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[vojenská polnice]
868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Vítejte.
869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Musíte se divit
870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
co všichni dělají
armádní cvičiště.
871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Jak všichni víte,
náš film je založen na armádě.
872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
A všichni potřebujete základní
vojenský výcvik.
873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Jako... střílet ze zbraně,
házení granátem.
874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
To je v pořádku, ale kdo přijde?
875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Jeden a jediný trenér...
876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
A její přísné příkazy jsou, že my
trénujte spolu s vámi ostatními.
878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[inspirativní hudba]
879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
žena?
880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Ne jen tak ledajaká žena...
881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
díváte se na Beta Dogs Regiment
taktický instruktor Tejaswini.
882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Otočím hmyz
jako ty do tygrů.
883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
A pro začátek
884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Ty... dej mi slogan.
885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
Hip-hip hurá.
886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
Drž hubu!
887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[štěkání psů]
888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
ty...
889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[v pandžábštině]
Ještě jednou dej do toho všechno, co máš!
890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Dobrý. Všichni, na plné pecky…
891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Ještě jednou...
892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[všichni spolu]
Dej tomu všechno, co máš!
893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[inspirativní hudba]
894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
Díky józe budete fit.
895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[All] Dělá vás fit.
896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
Běh vás činí agilními.
897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[Všichni] Agilní.
898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash vám dává výdrž...
899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
Sta--
900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[trapná hudba]
901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
Začněte. Pohyb, pojďme,
pojďme, pojďme rychleji.
902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
Utíkej, ty idiote.
903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- Čas vypršel.
- [škádlivý smích]
904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Rychleji.
905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Přesuňte to.
- Co to...
906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Pusť mou ruku.
- Nehýbej se.
907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
Spadneš dolů.
908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[nezřetelný křik]
909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[smích]
910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Mezi pneumatikami!
- Mezi pneumatikami!
911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
Jdi, jdi...
912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Zastavte ho někdo.
913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
Ty hmyze jdeš
prolézt pod těmito dráty.
914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- Pohyb.
- [střelba]
915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[křičí]
916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
Pojď, hýbej se.
917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Do čeho jsme se to dostali?
918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Nech mě.
- Do čeho jsme se to dostali?
919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
Pohybujte se rychleji, rychleji
920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
Anna! Anna! Zachraň mě!
921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- Bojíš se kulek.
- Čeho jiného bych se měl bát?
922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
kam máme jít?
923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
odkud ho máš?
924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
Prdí zespodu,
a ty říháš shora!
925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
Zachraň mě!
Zachraň mě!
926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[v pandžábštině] Jděte do toho!
927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[střelba]
928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Ano, mami.
929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[prásknutí bičem]
Vylézt.
930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Rychle.
- Vidíš. Teď je to skutečný hrdina.
931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Ahoj...
932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- Udělali jsme to.
- [jásání]
933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[potlesk]
934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
Je fit.
935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Ale pořád podvodník.
936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
Tomu se říká bodnutí
a vytahovací vrták.
937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
Hej! Vložte Vytáhněte!
938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[bučení bičem] Drž hubu.
939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- Mluvte.
- Podívejte se dopředu.
940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Tady.
- Blondie, hoď to.
941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[komediální frustrovaná hudba]
942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, zvedni to.
943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Zatáhněte za špendlík a hoďte ho.
944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Kolík.
945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[nezřetelné tlachání]
946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[výbuch]
947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[kašel]
948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
Kdo vybuchl?
949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [tlumená hudba]
- [kašel]
950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, zabiju tě.
951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[rychlá střelba]
952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[škádlivý smích]
953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Geniální, Anna.
954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Udělal to někdo z vašich předků
držel jsi někdy zbraň?
955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
Nesmysl.
956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
Tři cíle a ty jsi nemohl
trefit jednoho.
957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [sarkasticky se směje]
- [koňský řeht]
958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Ty...
- Anna. Anna.
959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
Co to právě řekl?
960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- Mangaloriané neumí střílet?
- Neposlouchej ho, je blázen.
961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Ukážu mu to. Skok.
- Huh.
962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Skok.
963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
Teď se podívej za sebe.
964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[vzrušeně vzdychá]
965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
Rajeev. Rajeev.
966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Oheň!
- Můžete mi pomoci? Prosím.
967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Dobrý.
968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Znovu nabít.
- Polož si to na rameno.
969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Zamiřte. Oheň.
- Oheň
970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Dobrá práce.
971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
ó můj bože,
děkuji mnohokrát!
972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Děkuju.
973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[rychlá střelba]
974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[pozitivní hudba]
975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Pojď. Skok.
976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Madam, mám závratě.
977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
Řekl jsem skok.
978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[dobrá hudba pokračuje]
979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
Madam, prosím.
980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Skok.
981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [dobrá hudba pokračuje]
- Bože!
982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
A myslí si, že může být hrdinou.
984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[všichni se smějí]
985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[krákání vrány]
986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[intenzivní hudba]
987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [krákání vrány]
- [hraní instrumentální hudby]
988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Kam všichni šli?
- Teto.
989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Tvoje matka je teta.
990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
Drž hubu!
991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[plácnutí]
992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[intenzivní hudba]
993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [hraní ukolébavky]
- [chrápání]
994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [ukolébavka pokračuje]
- [chrápání pokračuje]
995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[kohouti zbraní]
996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[střelba]
997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Spustit. Řekl jsem běž.
998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Běh. Běh. Řekl jsem běž.
999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Tady přichází ďábel.
1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
poprvé,
1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Dýně spadne
na nůž a nakrájíme na plátky.
1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Co?
1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Komu jsi říkal dýně?
1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
Komu jsi říkal dýně?
1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[vydává bláboly]
1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Podívejte... Obvod už vypálil pojistku.
1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
Viděl jsi nůž?
1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Tomu se neříká nůž.
1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [Oba] Potom?
- Tomu se říká "nůž".
1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- Čau!
- [nepříjemná hudba]
1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Oheň!
1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[střelba]
1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Promiňte madam.
1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
madam.
1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Jdi do toho.
-Ne, ne ne...
1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[napjatá hudba]
1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[výbuch]
1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- Promiň!
- Blondýno!
1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Jít.
1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[pozitivní hudba]
1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[dobrá hudba pokračuje]
1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [křik]
- [dobrá hudba pokračuje]
1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Úžasné.
1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [jásání]
- [dobrá hudba pokračuje]
1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[dobrá hudba pokračuje]
1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
(Sláva bohyni Bhawani)!
1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[střelba]
1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[pozitivní hudba]
1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[Uvítací téma přehrávání]
1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
♪ Vítejte ♪
1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
♪ Vítejte v džungli ♪
1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
♪ Vítejte ♪
1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
♪ Všichni buďte vítáni ♪
1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
Vítejte
1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
♪ Vítejte na večírku ♪
1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Vítejte, vítejte, vítejte ♪
1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[hrající instrumentální hudba]
1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Pokračuj, Dubey.
1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
jaké jsou novinky?
1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Pane, mám dobré zprávy.
- Co je?
1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
říkám ti,
natáčení začalo.
1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[hrající radostná hudba]
1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Ano!
- brát…
1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
Jo, dobře!
1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Spustit zvuk.
1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Kamery.
Akce!
1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[pozitivní hudba]
1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[křik]
1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Bratře!
- Je mrtvý.
1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[zalapání po dechu]
1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Pane, džíp se převrátil.
1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
Jaký džíp?
1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[napjatá hudba]
1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
Je mrtvý.
1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Nebyl váš bratr akční hvězda?
1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[zajímavá hudba]
1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Neumře snadno.
1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Ano, můj bratr je stále akční hvězda.
1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[napínavá hudba]
1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[pokračuje napínavá hudba]
1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[výbuch]
1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
O dvě sekundy později
a byl by mrtvý.
1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Rošťák.
1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Je opravdu horko.
1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
Horký? Je ti horko?
1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
Jo! Ano.
1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Naše hrdinka je rozpálená.
1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
to myslíš vážně?
1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
Spusťte ventilátor. Zapněte to.
1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[bzučení lopatek vrtulníku]
1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
Chtěl jsem ventilátor, ne tornádo.
1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Velká hrdinka, velká fanynka.
1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
Jdeme na to!
1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[komická hudba]
1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Takže, Dubey,
Jaká je aktualizace natáčení?
1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
Pane, střelba je v plném proudu.
1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Skvělé, Dubey.
1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
Pane, utrácím
aniž by se držel zpátky.
1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
Dobrý. Utrácejte tolik, kolik je potřeba.
1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
O peníze by nemělo být nouze.
Rozumíš, Dubey?
1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Tady. Vezměte to. Teď šťastný.
- Děkuji, pane.
1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
[zpěv] Kashi rocks, Patna rocks,
1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
Drž hubu, vy idioti!
Nech mě odpočívat.
1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
Udělej mi masáž.
[skupinový zpěv] celé město otřásá...
1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[střelba]
1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Drž hubu!
1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[jemná hudba]
1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hej, idiote!
Tady je 3200.
1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Nechte na mě kameru.
Jdu dělat kaskadérský kousek.
1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
To je…
1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
Dobře.
Ale kdo jste, pane?
1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Spustit zvuk. Kamery.
1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Kutálí... možná.
- Akce!
1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[pozitivní hudba]
[střelba]
1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[hučení vrtulníku]
1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
Ohromující. Úžasné.
1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hej, řediteli!
- Ano, Anno.
1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Co je ohromující?
1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Chci udělat to, co udělal ten poražený.
1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Myslíte kaskadérský kousek.
1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Kaskadérský kousek nebo cokoli jiného,
Chci to udělat.
1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Připraveni?
1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
Akce!
1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[pozitivní hudba]
1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
ředitel. Ředitel.
Nechci dělat akci.
1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
Dej mě dolů, mám závratě.
1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Řekněte řez, řediteli.
1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
Proč křičí?
1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
víš?
1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
Vůbec bys nekřičel.
1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Proč?
1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
Vrtulník nikdy
vzlétli s vámi.
1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[smích]
1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Dostaň mě dolů. Mám vertigo.
- Co je to?
1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Zkazil celý záběr.
1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Proč najímáte lidi jako on?
1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [smích]
- Mám závratě. Mám vertigo.
1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
To je jeho práce, Anno.
1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
Není vaším úkolem takhle viset.
1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Nechal jsi mě viset,
Ramprasad Udyavar.
1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
Začal jsem takový drahý film
na vaši radu.
1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Podívej, Sinho.
1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Řekl jsem ti to předtím.
1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Pokud se opozice dostane k moci,
Nemůžu ti pomoci.
1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
Ahoj.
1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [pípání telefonu]
- Dobrý den. Ahoj. Ahoj.
1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- Dobrý den.
- [intenzivní hudba]
1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Dobrý den?
1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
Pane Sinho, je to IT nájezd.
1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[dramatická hudba]
1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Uklidněte se, pane Sinho. Uklidni se.
1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
Žádný klid, pane!
Přináším revoluci.
1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Výložník. Výložník. Výložník.
1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Všude jsem nastražil výbušniny.
1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
Jen mi dejte signál
na té věži.
1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Co to říká?
1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
Říká, že existuje
tam nahoře rozbuška.
1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Jakmile je stisknuto,
zazní malý 100gramový výbuch.
1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
Poté to naložil
se 750 kilogramy výbušnin.
1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- všechny vyhodí do povětří. Právo?
- Ano.
1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[hlasitě se směje]
1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[ticho]
1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Ahoj?
1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
Říká, že rozpočet není problém.
Vyhodit to do povětří.
1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
Aleluja. Aleluja.
1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Pojď, vyčisti zem.
1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Nech mě nastavit výstřel.
Plná světla.
1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
Je denní světlo!
1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[komická hudba]
1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Tady natočíme vyvrcholení.
1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeeve, tohle je scéna tvé smrti.
1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Jste zastřeleni a vaše kapitola končí.
1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Dobrá jízda.
1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
V okamžiku, kdy jsi zastřelen,
1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
zavřeš oči a zemřeš.
1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Jakmile zavřeš oči,
1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
Nadia a Anna se obejmou
ostatní v pevném objetí ve štěstí.
1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Až příliš šťastně.
1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
Pěkný. Pěkný.
1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[smích]
1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[emocionální hudba]
1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
Myslím, že Dev-Das se nezastaví
dokud tě neobrátí…
1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
do Amitabh Bachchan z akčních filmů.
1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
Ano.
1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[hraje tichá hudba]
1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Ale tenhle Amitabh Bachchan
prostě nezemře.
1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Cože?
- Připraveni?
1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Spustit zvuk. Kamery.
- Válcování.
1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[hravá hudba]
1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Akce!
1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [střelba]
- [sténá bolestí]
1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[intenzivní hudba]
1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Oheň.
1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[sténání]
1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[zalapání po dechu]
1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[sténání]
1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
Baljeet!
1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Ne!
- Bože.
1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[emocionální hudba]
1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[emocionální hudba pokračuje]
1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[křičí]
1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[komická hudba]
1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
Proč neumírá?
1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
co to je?
1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Hej, zastřel ho znovu. Dvakrát.
1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Dobře.
1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [střelba]
- [sténá bolestí]
1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[intenzivní hudba]
1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[zalapání po dechu]
1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [emocionální hudba]
- Je mrtvý.
1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[křičí]
1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Jen zemřít.
1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
Zemřít.
1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Střílí ho kulkami
nebo vitamíny?
1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
Pořád vstává.
1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Prostě nezemře.
1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Neumře.
1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Ví, co se stane, když zemře.
1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Já ho zabiju.
1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [střelba]
- [sténá bolestí]
1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[intenzivní hudba]
1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[rychlá střelba]
1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
Jen už zemři!
1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Už přicházím, Romeo, přicházím.
1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [rychlá střelba]
- [sténání]
1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Proč nezemřeš?
1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Vkládám nějakou duši do umírání.
1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
Kdo vkládá duši do umírání?
1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Ach bože, tihle herci jsou zase u toho.
1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Dasi, co jsi říkal, že byl?
1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Pes!
Ale je to zatracená kočka!
1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
Srazili jsme ho devětkrát,
stejně nezemře.
1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Vypněte kameru, pojďte dál.
1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Stačí použít skutečné kulky a zemřít!
1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Co?
1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Zatracená zlatá rybko, chceš mě zastřelit!
1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Nech mě jít.
1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Zastřelím tě.
1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Ztratil jsi rozum?
1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
ztratil jsi to?
1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[výbuch]
1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Dobře, hotovo.
1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Aleluja.
1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Dáš! Dáš!
1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
Řekněte Dominicovi, aby nespouštěl výbuch.
1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Dominiku... výbuch...
1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[ticho]
1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
Přijatý signál. Dobře.
1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[napínavá hudba]
1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
Přestaň!
1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[elektrické bzučení]
1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Vítejte ♪
1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- ♪ Vítejte v džungli ♪
- [výbuchy]
1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Vítejte ♪
1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
♪ Všichni, vítejte ♪
1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
♪ Vítejte ♪
1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Na večírku, vítejte ♪
1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Dej mi telefon...
- Alespoň...
1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[Uvítací téma přehrávání]
1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[výbuch pokračuje]
1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Proč panikařím?
1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Měli jsme to vyhodit do povětří.
1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Ale to je...
1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- Promiňte!
- Ano?
1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Ten koberec taky.
- Ano.
1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Můj tajný telefon.
1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
Dubey.
1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[zvonění telefonu]
1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
kdo to je?
1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
To jsem já. Sinha.
1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Pane. Dobrá zpráva.
1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[hlasitě se směje]
1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
Měli jsme těch 142 milionů
měl vybouchnout...
1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
nevyhodil jsi to do povětří?
1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
Proč bych ne?
1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
Přesně proto jsem tady.
1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Je to pryč, pane. Po kusech.
1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
A víte co je bonus?
1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Co?
1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Kamera nebyla zapnutá.
1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Neměl jsi to vyhodit do povětří.
1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Proč?
1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Daň z příjmu mě přepadla, Dubey.
1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
Od koberce po kalhoty,
vzali všechno.
1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
co teď budeme dělat?
1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
Dokončete tento film za jeden den.
1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
Máme jen jeden způsob, jak vydělat peníze.
1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
Udělej ze mě filmový hit.
1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
Nebo všechny zastřelím.
1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[výstřel]
1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Požádejte je, aby dokončili film.
1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[blábolení]
1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[bláboly pokračují]
1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
Co teď můžu dělat?
1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Nezní to Dubey absurdně?
1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
Jak dokončíme natáčení
za jeden den?
1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
Všechno je to jeho vina.
1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
Ano. Pořád jsem mu říkal, že ne
vyhodit to do povětří.
1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
Ale neposlouchal.
1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
Nic jsi neřekl.
1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Naznačoval jsem ti...
nevyhazujte to do povětří.
1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- Co jsi udělal?
- Přemýšlejte o tom, co budeme dělat dál?
1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
A jak to uděláme?
1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
Nemáme sadu
nebo místo nebo peníze.
1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
jak to uděláme?
1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
Vím o umístění.
1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Je to 20 kilometrů od hranic.
1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
Ta vesnice se shoduje
přesně s vaší sadou.
1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
Může se vám to hodit.
1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Ale... dovolte mi, abych vás varoval.
1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Vyskytl se problém.
1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Bude to místo stát peníze?
- Zdarma. Je to zdarma.
1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Budeme potřebovat povolení?
1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
Proč potřebujete povolení, když je to zdarma?
1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
V čem je tedy problém?
1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Někteří vesničané žijí
ve vesnici.
1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Vesničané na vesnici?
1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
ne...
1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Použijeme vesničany jako zázemí.
1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Ano, hercům to neřekneme
jsou to vesničané,
1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Jinak nebudou spolupracovat.
1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
Ne, ne.
1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
A o natáčení se nebojte.
1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Postavím kamery
po celé vesnici.
1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
Focení dokončíme během jediného dne.
1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Je tu další problém.
- Cože?
1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
Do této vesnice nevede žádná cesta?
1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Letí vesničané do své vesnice?
1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
o čem to mluvíš?
1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
V pohotovosti mám tři vrtulníky.
1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Byli zaplaceni
v plné výši pro oba způsoby.
1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
Budou nás muset přivést zpět.
1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
Vyskytl se problém.
1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
o čem to mluvíš?
1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
Místo není problém.
Nepotřebujeme povolení.
1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
Ve vesnici jsou vesničané.
1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
Máme vrtulníky!
1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
jaký máš problém?
1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[ticho]
1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
v čem je problém?
Proč jsi to vyhodil do povětří?
1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Neslyšeli jste
hlavním problémem.
1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Hlavní problém... Aleluja.
1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hej... bratře.
1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Jak je to vůbec možné?
1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Máš mozek nebo blbost?
1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Jak můžeme dokončit střelbu
za jediný den?
1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hej, Pen drive.
1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Ano, brácho.
1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Točíš film?
nebo instantní nudle?
1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Dokončit natáčení za den?
1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Není připraven zemřít ve filmu,
1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
a ty se posereš s filmem.
1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
Řekl jsi, že mi to dáš.
1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Co?
1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
To, co hrdinové dostanou ve filmu.
1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
Hrdinka?
1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
Slíbil jsi mu to?
1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Co to říkáš, Anno?
1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
Tohle je rodinný film.
1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Vůbec ne... to jsem nikdy neřekl.
1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Vydrž.
1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Bratr nic takového neudělá.
1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Jsem připraven to udělat.
1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
Jednoho dne, bratře?
1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Uzavřeme tuto kapitolu v jeden den.
1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
Tohle už nemůžu tolerovat.
1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[trapná hudba]
1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Nemohu je vidět
objímání se navzájem.
1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[trapná hudba]
1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
jsem připraven.
1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Nechci vidět jejich tváře.
1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Ale tvůj obličej byl k nezaplacení
1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
když byla se mnou.
1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[nezbedný zvuk]
1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
Opravdu chci mop
podlaha s vámi dvěma.
1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
Poslouchejte, paní Doubtfireová.
1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Pokud máte tak rádi vytírání,
vytřít podlahu.
1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
Podlaha je pěkně špinavá.
1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
Dokonce i tvůj obličej je pěkně špinavý.
1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Chceš, abych to vytřel?
1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- Ahoj...
- Uklidni se.
1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
Uklidněte se, chlapi.
1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- Počkejte chvilku.
- Proč se pořád o všechno hádáte?
1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
Drž hubu! Poskakování jako žába.
1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
Neříkej nosorožce žába.
1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Přestaň s tím.
1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Jdeš na ryby.
1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
Jděte do háje všichni.
1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Nemáme zájem
při cestě k vám domů.
1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Nech toho.
1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Proč ty...
1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- Co to děláš?
- Co jsi udělal, idiote?
1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
co to je?
1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[křičí]
1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- Není to kyselina. Je to voda.
- Přestaň přehánět! Je to voda
1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
Proč ty...
1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Porazte ho. Porazte ho.
1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
Co to děláte?
1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Zastav je, Anno.
1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Dnes je můj odpočinkový den.
1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
Uklidni se.
1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
Pokud budete dál bojovat tímto způsobem,
1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
film nebude nikdy dokončen
ani nikdo nedostane zaplaceno.
1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Žádné ležení, sedni si.
- Ano.
1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Přestaň blábolit!
1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Sada vybuchla kvůli vám.
1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
Pan Sinha jasně řekl,
1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
pokud se film nedokončí
za dva dny,
1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
nikdo nedostane poslední platbu.
1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
Zítra vyrážíme na natáčení
1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
a jít na skutečné místo.
1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
To umístění je
velmi podobný naší sestavě.
1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Ano. A kamer bude po všem.
1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
Jako v domě Bigg Boss.
1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Focení dokončíme během jediného dne.
1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Tam potkáte pár talentovaných
herci s divadelní minulostí.
1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
A vy všichni máte
s nimi improvizovat.
1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Budeme tam s vámi v uniformě.
1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
Protože bude držet kameru,
1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
může rýžovat na kohokoli a kdykoli.
1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
A podle produkce
1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
žádný asistent, žádná vanička,
žádný make-up.
1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
A hlavně...
1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[ticho]
1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Řekl něco?
- Nechápal jsem.
1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Správně.
- Rozuměl?
1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Říká, že všichni
by měl být připraven v 7 hodin ráno.
1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
Vrtulník tam bude.
1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Správně?
- To jsem řekl.
1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Vítejte vítejte vítejte ♪
1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[ptačí cvrlikání]
1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominiku... proč ten dlouhý obličej?
1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Nyní je vše nastaveno.
1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
Vy jste mě neposlouchali.
1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
Kdybychom tě neposlouchali,
jak jsme na tom s díly?
1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
Chci říct... ty jsi mě neslyšela
úplně ven.
1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Dobře, neposlouchali jsme. Řekněte nám to.
1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
To, co teď řeknu, je špatné.
1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
Ať už je to špatné nebo ne,
jen nám to řekni.
1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
Je to obojí. je to špatné
a je to celá pravda.
1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
Vesnice, o které jsem ti říkal
1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
je často přepaden mudžahedíny.
1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[zlověstná hudba]
1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
mudžahedínů? Alauddinův bratr?
1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
Ne, člověče.
1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mudžahedínští teroristé.
1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[cválající koně]
1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Ano teroristé!
1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Jmenuje se Zatara!
1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[napínavá hudba]
1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[cválající koně]
1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
hej člověče,
1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
Rozhodl jsem se, že s tebou nepůjdu.
1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Vrtulník vás vysadí
1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
a vyzvedneme vás v 17:30.
1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Ahoj. Aleluja.
1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
to je v pořádku. Nechodí často.
1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Právo. Musí být
ti drobní radikálové.
1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[napínavá hudba]
1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
Takovou smůlu nemáme
1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
že se ukážou
když dorazíme.
1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Objevují se zřídka.
- Přesně tak.
1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[napjatá hudba]
1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Utíkej!
1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [řečení koní]
- [lidé křičí]
1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Utíkej! Jsou tady!
1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[řečení koní]
1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
A ten zkřížený Dominic to dokázal
zní to, jako by to byla celá armáda.
1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
K čertu s nimi!
1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[tajemná hudba]
1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[tajemná hudba pokračuje]
1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Vesničané!
1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Pamatujte, řekl Zatara osobně
1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
aby ses tak dobře nedotýkal.
1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
A zkusil se z té studny napít.
1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[sténání]
1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[dveře se otevírají]
1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[zlověstná hudba]
1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[zlověstná hudba pokračuje]
1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Darebáci!
1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Vy dva patříte do naší vesnice.
1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Podala si s nimi ruce.
1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[plivne]
1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[plivne]
1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Tento tvůj postoj... dělá Zataru
1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [polibky]
- blázen do tebe.
1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[tajemná hudba]
1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Osvoboďte Azadganj!
1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [všichni křičí]
- Otče!
1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Táta. tati...
1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Ani Azadganj, ani Zoya...
1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara je sdílet s kýmkoli.
1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Každý, kdo zasahuje
se promění v prach.
1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[tajemná hudba]
1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Den přijde
kdy se proměníš v prach.
1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Den přijde
kdy přijmeš Zatarinu lásku.
1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Vaše posedlost se nikdy nenaplní.
1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[zlověstná hudba]
1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Všichni se modlete
že indická vláda
1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
ustoupí našim požadavkům do 17:30.
1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Pokud vidím nějakou aktivitu
v této vesnici předtím,
1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
pak nebude nikdo ušetřen.
1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[blábolit]
1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[bláboly pokračují]
1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Co říká stará žena?
1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Jedna minuta.
1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Stará žena...
1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
buď mluvíš, nebo pláčeš.
1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[trapná hudba]
1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Teta má naprostou pravdu.
1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[komická hudba]
1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Jak mu rozuměl?
1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Starý muž...
1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
myslíš, že jí rozumíš?
1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[arabský jazyk]
1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[arabský jazyk]
1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[arabský jazyk]
1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
co?
1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Raději čelit realitě.
1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Jsou oba blázni?
1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Máš pravdu, bratře.
1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- Pojďme.
- [koňský řeht]
1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Pane... je tu někdo
kdo nás může osvobodit z tohoto zajetí?
1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[napínavá hudba]
1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Pošlete někoho, aby nás osvobodil
před hněvem Zatara.
1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[pokračuje napínavá hudba]
1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
Připraven.
1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
Fotoaparát.
1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Válcování.
- Ano.
1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Ukaž nám jejich tváře.
1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [hravá hudba]
- [polibky]
1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[blábolit]
1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[hučení vrtulníku]
1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Ti, kteří budou naší zbrojí...
a náš arzenál.
1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Předkloň se, tlusto. Sehnout se.
1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Vyšplhat nahoru.
1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[sténá]
1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Nashle, lidi.
- Brzy se uvidíme.
1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[hučení vrtulníku]
1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Sprchujte svou milost z nebe.
1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [hučení vrtulníku]
- [jásání]
1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Jdeme.
1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[hučení vrtulníku]
1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[bzučení vrtulníku pokračuje]
1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[komická hudba]
1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Proč jsi mě strčil?
1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Netlačil jsem na tebe, kopl jsem tě.
1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Ano!
1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Pomozte mi.
1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
co to děláš?
1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Pojď, zlato.
1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
Pomozte mi.
1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hej... ona s tebou nepůjde.
1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Zmizte.
1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
Pomozte mi také.
1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Pojďme, koně. Pojď.
1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[krákání ptáků]
1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
Poslouchejte pozorně, chlapi.
1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Všude jsme nainstalovali kamery.
1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Teď řekneme akci
1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
a stříhat přímo v 17:30.
1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Správně.
- Tomu se říká guerillová střelba.
1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
jak se tomu říká?
1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
Partyzánská střelba!
1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
jak se tomu říká?
1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[Všichni] Partyzánská střelba!
1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [žena zalapá po dechu]
- [gorila vrčí]
1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Gorila zvuk?
1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorila!
1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
Indická armáda!
1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Cože?
- Ukaž mi.
1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[napínavá hudba]
1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Indická armáda
v Azadganj poprvé.
1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
A hodujeme na ovoci.
1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Tady to máš.
1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Pokračuj, Abdullahu.
1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Hlídáme doly sektoru 14.
1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
A aktualizace je
že je zde indická armáda.
1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Pokud můžete, zkontrolujte
z vašeho dalekohledu.
1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[zalapání po dechu]
1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Indická armáda?
- Ano.
1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Myslím, že mám rozbitý dalekohled.
1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Indická armáda není v dosahu.
1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Ale já vás dva vidím.
1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
A můžeme je vidět, pane.
1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Kolik?
1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Pane... mám jen 50 rupií.
1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupií?
1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
Idiot.
1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Kolik příslušníků armády?
- Zkontrolujte, zkontrolujte.
1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[vojenský pochod]
1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Dvanáct mužů.
1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Dvě ženy.
1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
A také dítě.
1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Indická armáda je na dovolené
s rodinou a dětmi.
1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Je dobře, že jsme dali zbraně
a granáty Abdulláhovi.
1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullahu, co to máš v ruce?
1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Rádiový telefon, pane.
1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
Ve vaší druhé ruce.
1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- V mé druhé ruce...
- Je to síla. Čistá síla.
1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Pudinkové jablko?
1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Použijte to.
1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
Hoď to na ně.
1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
Hodit pudinkové jablko?
1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Když řekne, tak hoď.
1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[zvuk líbání]
1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[napjatá hudba]
1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[mechanické vrčení]
1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[výbuch]
1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Pudinkové jablko explodovalo!
1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
A jak explodoval?
1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[jásání]
1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hej... co to bylo?
1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
Nic. Stejně jako testování mikrofonu,
tohle byla zkouška výbuchem.
1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominik musel sedět
na to znovu omylem.
1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
Oh, wow!
1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Jdeme.
1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[zlověstná hudba]
1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Generál Vikram Singh
1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
pane. Zatara.
1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[intenzivní hudba]
1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
Ano.
1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Jsem si jistý, že jsi slyšel výbuch.
1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
Jaký výbuch?
1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
Chytili jste čtyři naše muže
od Burhanských hranic.
1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
A teď jsi poslal armádu.
1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
armáda?
1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Pane.
1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Poslali jste odtud nějaké jednotky?
1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Ne, pane.
1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Tak o jaké jednotce to mluví?
1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
Zataro, ty řídíš protinárodní operace
ze země nikoho?
1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
a držet vesničany jako rukojmí?
1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Kdyby nám OSN nesvázala ruce,
1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Tu mylnou představu bych rozdrtil.
1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Jste poblouznění.
1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Pokud moje požadavky nejsou
sešlo se dnes do 17:30...
1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Pokud moji muži nebudou propuštěni,
1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
pak lidé z Azadganj zemřou
stejně jako vaši vojáci.
1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Které vojáky zabil?
1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Které vojáky zabil?
1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[intenzivní hudba]
1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
kdo jsou tito lidé?
1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Jsou to také herci?
1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Indická armáda přežila.
1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Podle scénáře
tito lidé jsou teroristé.
1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Převzít kontrolu.
1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Pojďme všichni.
1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[tajemná hudba]
1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Podívejte se dopředu.
- To vím.
1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Nejsi terorista?
1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Přišel jsi nás zabít, že?
- Ano.
1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
Nestůjte tam jako poražený.
1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Vypadá jako Abdullah
Čí brána srazila svatbu.
1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Zná mé jméno.
1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hej... co skrýváš?
- Ukaž mi.
1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
co skrýváš?
1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- Vy jste terorista, že?
- Ano.
1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Tak mě tady zastřelte.
- Ne, ne.
1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Dobře, zastřelte mě tady.
- Ne, ne.
1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
Zastřelte mě.
1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
Nestřílejte ho. Zastřelte mě.
1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
Mám 35 let praxe.
1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Akce! Střih!
1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Akce! Střih!
1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
Akce! Střih!
1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
Odpusť nám.
1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Jsme vesničané.
Byli jsme vyvedeni z omylu.
1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
Od této chvíle budeme bojovat spolu.
1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- Ať žije indická armáda!
- Je to dobrý herec.
1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Pryč se Zatarou!
1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Ať žije indická armáda.
1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Pryč se Zatarou!
- Myslím, že ten padouch se jmenuje Zatara.
1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Zní to lépe
než Mogambo a Gabbar.
1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
Ruce pryč.
1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
společně s vámi,
osvobodíme Azadganje.
1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Ale nejdřív se musíš postavit
a ukaž nám Azadganj.
1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- Ano, jdeme.
- No tak.
1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
Pojď sem tudy.
1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[ječí orel]
1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[běžící kroky]
1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Tudy.
1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[intenzivní hudba]
1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Utíkej!
1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
Utíkej, už jsou zase tady.
1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Běh běž rychle
1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Jděte dovnitř. Jděte dovnitř.
ZAVÍREJTE DVEŘE.
1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [bouchnutí dveří]
- [kozí brečení]
1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[zlověstná hudba]
1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[tajemná hudba]
1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [troubení]
- Ahoj.
1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
proč jsi přestal?
Narazili jste na signál?
1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[smích]
1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Tenhle film dělat nechci.
1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Bratr. Dostáváme miliony.
1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Peníze vždy změní můj názor.
1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[tajemná hudba]
1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Místo je velmi autentické.
1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
Kde jsou všichni herci?
1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Vesničané. Všichni jste na omylu.
1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Nejsou to Zatarovi muži.
1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
Indická armáda je tu, aby nám pomohla.
1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Vyjít.
1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Vyjít.
1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Neboj se.
1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
Pojď. Jsou tu pro nás.
1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Pojď.
1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Všichni, pojďte ven.
1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[intenzivní hudba]
1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[nadějná hudba]
1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[nadějná hudba pokračuje]
1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[nadějná hudba pokračuje]
1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[pípnutí fotoaparátu]
1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Bratře, podívej se na dav.
1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Je to opravdu dobrý casting.
Postavy vypadají autenticky.
1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Autentický.
1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Teto... Indická armáda.
1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
nevěřím tomu.
1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Dokonce obsazoval staré lidi.
1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Klobouk dolů před Dev-Dasem.
1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Vesničané...
1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Bůh odpověděl na naše modlitby.
1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
Oba jsme byli blázni
1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
na stranu Zatara.
1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Nyní jsme si ale uvědomili naši chybu.
1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
Ano.
1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Indická armáda vyrobila
uvědomujeme si svou chybu.
1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
Přišli osvobodit Azadganj.
1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Vy lidi teď pojďte...
1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[slavnostní hudba]
1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Konečně sis na nás vzpomněl...
1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[pípání]
1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Po tolika krveprolití,
1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
mrtvá těla a násilí?
1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
A vy se teď ukažte.
1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Čekali jsme věky.
1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
A teď na nás myslíš.
1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Žili jsme život ponížení.
1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[trapná hudba]
1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Trpěli jsme
1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
a každou minutu umírat hlady.
1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[zvuk říhání]
1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
promiň.
1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
co jedl?
1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Pokud řekne všechny dialogy,
1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
co dělám ve filmu?
1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Půvab!
1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Přišel jsi pohřbít naše těla?
1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Dal jsi jí tak pěknou roli.
1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
Zastíní nás všechny.
1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
Je to legenda.
1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
Podívej, jsi špatný...
1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Vidíš co? Vidíš co?
1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Moje vlasy.
- Vidíš co?
1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Jaký herec.
1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
kde jsi byl?
1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
uplynulo 20 let.
1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
A teď se ukážeš.
1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[instrumentální hudba]
1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Kde jsi byl posledních 20 let?
1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Teď to přeháníš.
1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Dolů. Dolů.
1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Přehánění...
1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Přehánět co?
1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
To není naše frustrace.
1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Je to naše zhouba
který křičí skrze tuto prosbu.
1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Přehánění?
1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[plivne]
1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Proč to...
1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Způsob jednání.
1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Plivne mi na botu.
1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Způsob jednání.
1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Přestaň, Zoyo. Nech toho.
1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[blábolit]
1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[bláboly pokračují]
1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
co to říká?
1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[bláboly pokračují]
1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
Buď je opravdu dobrá herečka
1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
nebo si nepamatuje své dialogy.
1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[bláboly pokračují]
1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Teta má naprostou pravdu.
1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[trapná hudba]
1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Naprosto správně.
1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Jak to pochopil?
1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[sténání]
1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Odkud zvuk přichází?
1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Tamhle.
1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[namáhavé dýchání]
1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Proč je svázaný?
1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Je to kvůli Zataře.
1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara dal přísné pokyny,
1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
že tato studna Azadganj
je pro nás mimo limit.
1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
A přesto toto nevinné dítě
zkusil pít vodu z té studny
1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
a Zatara ho svázal
1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
a vydal rozkaz nechat ho hladovět.
1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[arabský jazyk]
1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[trapná hudba]
1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
co hledáš?
1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Všechno, co říká
jde mi přes hlavu.
1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
Hej, specy. Nechejte si těchto 4500.
1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Nechte na mě kameru.
1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Řeknu svůj dialog.
1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[odkašlává]
1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
Ale kdo jste, pane?
1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
Mám vaše peníze z dřívějška.
1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[komická hudba]
1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
Dej mi požehnání, prosím.
1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[nezřetelná řeč]
1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Všechno jsem pochopil.
1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Nebojte se.
1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Této vesnici se nic nestane.
1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoja...
1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
vrátím je
20 let, které jsi ztratil.
1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
A ani jeden člověk
1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
z této vesnice bude
Zatarův pěšec už.
1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
strýčku Murade,
1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
Nikdo nebude čelit žádným následkům.
1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[trapná hudba]
1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
A ten, kdo nabízí vodu
k tomu bezmocnému...
1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
budu já.
1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[napjatá hudba]
1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Požírá moji scénu.
1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
Nic nejí.
Nabízí vodu.
1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Zůstaňte na značce.
1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[sténání]
1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Nesmíme
nabrat vodu z té studny.
1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
To je Zatarova studna.
1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Vesničané...
1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Chcete naplnit kbelík
ze studny
1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
nebo s tvými slzami?
1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[zámek se zlomí]
1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- Kde to je?
- Co, pane?
1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
koho se ptám?
1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
Poslouchej... co je to za věc
to je blízko studny?
1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
Žíznivý chlap?
1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Ten žíznivý je právě tady.
1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Věc, která zůstává ohnutá
nad studnou takhle.
1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Kůň.
1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Ne kůň, ty idiote.
1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Udeřím vás tím kbelíkem.
1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
Je to ta věc, kterou máš v ruce.
1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Kbelík.
1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Byl to kbelík.
1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Pane, dejte mi trochu vody.
1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
Samozřejmě. Samozřejmě.
1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[pípnutí fotoaparátu]
1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Nyní se tento voják chystá
dej tomuto žíznivému trochu vody.
1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Já taky. Dám mu trochu vody.
1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Já taky. Já taky.
1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
Kdo jiný mu chce dát vodu?
1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Dej mi vodu.
Vypij to.
1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Pojď, pij.
1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Vypij to.
1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[lití vody]
1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Přestaň. Zastávka.
1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Předtím umíral žízní,
1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
teď zemře
všichni ho nutí pít.
1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Lidé mého národa...
1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
pamatuj na ty oběti.
1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Ten, kdo měl být umučen,
1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
naplňte ho vodou.
1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
Jsou to moji patolízalci!
1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[trapná hudba]
1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[nezřetelné tlachání]
1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Nazval nás patolízaly?
1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Přijít. Přijít.
1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Prosím, pojďte.
1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Na co se díváš, Zoyo?
1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
Přivítejte je.
1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Teta má pravdu, Zoyo.
1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Přivítejte je.
1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[jemná hudba]
1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[krájení nožem]
1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[jemná hudba]
1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Musíte udělat totéž.
1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
To je naše tradice.
1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[emocionální hudba]
1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
Ó kvílející matko, můžeš to udržet?
1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[jemná hudba]
1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [krájení nožem]
- [emocionální hudba]
1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[emocionální hudba pokračuje]
1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[emocionální hudba pokračuje]
1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[emocionální hudba pokračuje]
1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hej, idiote.
1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Co je?
- Nechte na mě kameru.
1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Vesničané, nemáte
už se bát Zatary.
1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Protože důstojník Baljeet Chaudhary
dorazil,
1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
uzavřít Zatarovu kapitolu.
1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Voda v té studni...
1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
nepatří do Zatara.
1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Patří nám.
1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Jak svět nazývá toto místo?
1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Víte, co znamená POK?
1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Mluví dál.
1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
Pojďte, děti.
Svlékněte se.
1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
Jdeme se vykoupat.
1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Pojď.
1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
Nazývá mě zatraceným patolízalem.
1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- Mám ho zastřelit?
- Zastřelte ho. Zastřelte ho.
1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, zbývá už jen jeden natáčecí den.
1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Pak ho můžete zastřelit.
1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
Jeden natáčecí den.
1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Pak ho oba zastřelíme.
1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[pozitivní hudba]
1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[dobrá hudba pokračuje]
1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[pašto píseň]
1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[dobrá hudba pokračuje]
1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Indičtí vojáci jsou naživu, Zataro.
1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[dramtická hudba]
1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
A jsou v Azadganj.
1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[dramtická hudba]
1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Jen chvilku.
1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Vím, že jdeš
venku na interval,
1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
ale chci tě zastavit.
1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
omlouvám se za to.
1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
za co?
1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Protože jsme natočili písničku
1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
které jsme mohli? zahrnout do filmu.
1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Tak jsme si mysleli, že se ukážeme
vás během intervalu.
1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
Prosím, neptejte se proč.
1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Podívejte se na mou píseň s Dishou
Kyun od Talwinderu.
1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪
1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪
1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
♪ Proč pořád běhám (jako blázen) ♪
1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Jen pro tebe? ♪
1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
♪ Proč pořád pobíhám (jako blázen)? ♪
1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Proč pořád pobíhám (jako blázen)?
1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Pojď stát na chvíli přede mnou,
Dovolte mi vyslovit své srdce s úsměvem. ♪
1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Pojď, nech mě tě uctívat, ♪
1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
♪ Proč pořád běhám (jako blázen) ♪
1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Jen pro vás?♪
1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
♪ Proč pořád narážím do zdí,♪
1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Proč pořád snáším všechny ty pády? ♪
1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ I měsíc se bojí v noci vycházet, ♪
1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Jak mohu popsat světlo tvé krásy? ♪
1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
♪ Kdykoli jedu vaší ulicí, ♪
1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
♪ Vaše dveře jsou vždy zavřené ♪
1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Co mám říct
k tvým předním dveřím? ♪
1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
♪ Klíč k vašemu srdci, ♪
1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
♪ Kde by to mohlo být? ♪
1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Donekonečna to hledám ♪
1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
♪ Proč pořád narážím do zdí, ♪
1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Proč pořád snáším všechny ty pády? ♪
1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Můj život a moje duše, ♪
1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
♪ odpočívej jen ve svých rukou ♪
1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Můj život a moje duše, ♪
1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
♪ Můj život a moje duše, ♪
1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ odpočívej jen ve svých rukou ♪
1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Můj život a moje duše, ♪
1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
♪ Můj život a moje duše, ♪
1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ odpočívej jen ve svých rukou ♪
1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Můj život a moje duše, ♪
1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
♪ Proč pořád narážím do zdí, ♪
1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Proč pořád snáším všechny ty pády? ♪
1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
♪ Proč pořád narážím do zdí, ♪
1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Proč pořád snáším všechny ty pády? ♪
1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
♪ Proč pořád narážím do zdí, ♪
1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Proč pořád snáším všechny ty pády? ♪
1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
♪ Proč pořád narážím do zdí, ♪
1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Proč pořád snáším všechny ty pády? ♪
1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[akustická hudba]
1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- Nainsukh.
- Ano.
1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Teď jděte a natočte šťastné montáže.
1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
Dobře, hotovo.
1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Šťastný... ano.
- Plná světla.
1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Kam šel?
- Šťastný.
1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Domácí jídlo vyrobené mámou.
1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[akustická hudba]
1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Jaký to mělo smysl
řezání prstů?
1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[blábolit]
1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
Teta má pravdu.
1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Ale co říká teta?
1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[akustická hudba]
1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[akustická hudba pokračuje]
1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
Nechápu proč ty
1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
nebo Rajeev neřekne Nadji pravdu?
1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia se tu noc spletla, že?
1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Tak jí to řekni.
Jsem si jistý, že to pochopí.
1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
Bratr říká...
1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
jaký je smysl lásky
to potřebuje objasnění?
1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Vítejte v džungli lásky.
1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[pozitivní hudba]
1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Moje to bije pro tebe.
1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Co?
1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
-Ne, myslím...
- Co se děje, Anno?
1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Musel se teď ukázat?
1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- O čem Anna mluvila?
- Jeho srdce.
1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Čí srdce?
1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Moje srdce.
1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[dramatická hudba]
1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Ztratit se.
1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[dramatická hudba]
1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
Vezměte to.
1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Děkuji, strýčku.
1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Vezměte.
1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Děkuji, strýčku.
1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
A vezmeš si to všechno.
1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Co?
1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Ne, děkuji.
1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[hudba zhasne]
1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Je to dcera Zoya. Urvi.
1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya kdo?
1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... která plivala...
1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Po letech, vidím
úsměv na její tváři.
2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[emocionální hudba]
2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Kvůli Zataře,
2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya ztratila manžela
a nevinné dítě ztratilo hlas.
2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Ztratila manžela.
2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Nebudu tě šetřit, Zataro.
2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Zabil jsi toho chudáka.
2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[plačící hudba]
2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
syn...
2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[arabský jazyk]
2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[arabský jazyk]
2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[arabský jazyk]
2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
ztratila hlas.
2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[vtipná hudba]
2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Jakou urdštinou mluví?
2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Kdo to pochopí
kdy film vyjde?
2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Zbavte se této postavy. Ukončete to.
2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
Jdi si odpočinout do pokoje.
2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Oběd bude brzy oznámen.
2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
Jdi do svého pokoje a odpočívej.
2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Neber napětí, miláčku.
2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Jsme tam.
2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
Za jak dlouho dorazí vrtulník?
2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Alespoň čtyři hodiny.
2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
Máme do té doby natočit vyvrcholení?
2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
Jak to uděláme?
2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
Potřebujeme padoucha, potřebujeme grázly.
2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Kde je vezmeme?
2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
No a co?
2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Zařídíte několik
a pár jich zařídím.
2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
A začneme střílet.
2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
Najdete čtyři lidi,
a najdu čtyři.
2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Ano.
- Rozuměl? Čtyři.
2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
A jít.
2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, kde jsi?
2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Opraveno.
2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Jsem tady.
2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[koně řehtají zvuk]
2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Jsou tady!
2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[dramatická hudba]
2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev našel čtyři muže.
2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Brilantní. Čtyři muži.
2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Našel jsi čtyři muže.
2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
co se děje?
2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Proč přišly všechny krysy
dnes venku místo schování
2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
v jejich noře.
2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
Protože tyhle krysy
se stali lvy.
2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Stateční indičtí vojáci z
2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
jsou tu, aby ti čelili.
2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Čekali jsme...
pro tento den na věky.
2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[blábolit]
2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Teta má naprostou pravdu.
2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Nikdy nepochopím
co říká tahle stará ježibaba.
2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[arabský jazyk]
2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[arabský jazyk]
2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
A ani Bůh nemůže
rozumět jeho urdštině.
2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Kdyby to nebylo pro mého bratra,
Já bych je zastřelil!
2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[dramatická hudba]
2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Takže zpráva byla správná.
2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Indičtí vojáci jsou naživu.
2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
Abdullah, Krishan, zatracení zrádci.
2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Podala si s nimi ruce.
2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, co je tohle za vrchol?
2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Pouze čtyři muži.
2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
To je tvůj velký vrchol?
2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Nech mě to vysvětlit.
2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Nech toho, Das.
2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Podívej, teď jsou čtyři...
2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
ale na obrazovce uvidíte čtyři stovky.
2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
Čtyři stovky?
2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
S pomocí
speciálních efektů a AI.
2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Teď jsou čtyři.
2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
Přidáme další stovku
za nimi,
2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
pak dalších sto,
pak ještě pár stovek.
2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Vyplníme obrazovku
s tolika, kolik chcete.
2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Prosím.
2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Slyšel jsi?
2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Já ano.
2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Čtyři sta.
2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[hravá hudba]
2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Pěkné.
- Pěkné.
2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
Ale tohle je moje scéna.
2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Nechci Annu a Romea...
2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Pojďme předtím
se objeví vrtulník.
2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
proč...
2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
on...
2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Dobře.
- Ach ano.
2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Tenhle film dělat nechci.
2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Bratře, dostáváme miliony.
2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Peníze vždy změní můj názor.
2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
Přísaháme na půdu
stojíš na,
2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
všechny vás pohřbíme v této půdě.
2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Dám vám všem lekci.
- Velmi dobře.
2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
Dobré dialogy.
2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Vytřete podlahu s sebou!
2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Myslíš si, že jsi tvrdý chlap?
2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Zvedněte tady peklo!
2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Vytřete podlahu s sebou!
2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Zvedneš-li hlavu,
odříznu to.
2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
Zvedněte tady peklo!
2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Vytřete podlahu s sebou!
2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
na co koukáš?
2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Ty zvednu obočí, já zvednu peklo.
2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
S kým to mluví?
2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
jestli máš odvahu, tak přijď.
2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
všechny zabiju.
2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Zvedněte tady peklo!
2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
S kým to mluví?
2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- Romeo, kryješ mě.
- Co to říkáš, Anno?
2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Pojď.
2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Zapomeň vzbudit peklo,
nejprve si nechte zkontrolovat oči.
2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[vtipná hudba]
2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- Opravdu mě praštil.
- Ano.
2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Zasáhl dona.
2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Teď to zacházíš příliš daleko.
2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
A ty si vezmi tohle.
2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
ty...
2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[sténání]
2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Bratře, vrchol začal.
2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Nechte toho.
Čas na nějakou akci.
2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Jít.
2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Prašti ho do vnitřností.
2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[akční hudba]
2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[intenzivní akční hudba]
2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- No tak.
- Pojďme.
2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Uhodil jsi mě.
- Vezmi si to.
2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Nech toho.
2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Kopni ho do zad!
2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[intenzivní akční hudba]
2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Útok!
2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[intenzivní akční hudba]
2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[akční hudba]
2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪
2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Zůstaň se mnou a žij v blaženosti, ♪
2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
♪ vydělávejte na každém štěstí ♪
2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Zůstaň se mnou a žij v blaženosti,
vydělat na každé štěstí ♪
2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[zvuk trhání oblečení]
2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[zvuk pláče]
2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Nech toho.
2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Kdo se takhle trefuje?
2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
I my máme pověst.
2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
já jdu. já jdu.
2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[emocionální hudba]
2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[zvuk lámání dřeva]
2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[akustická hudba]
2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
já ti to ukážu.
2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Všem vám ukážu.
2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Jdi stranou,
2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[romantická hudba]
2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Dobře. Akce je hotová.
2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
Řekněte Rajeevovi, aby začal píseň
pak můžeme odejít.
2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪
2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Zářící, pohodlí duše, ♪
2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
♪ Zářící, pohodlí duše, ♪
2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
♪ Květinový závoj, výjimečný ♪
2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
♪ V objetí šeptaných tajemství, ♪
2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Půvabné odevzdání se kráse ♪
2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Jsme blázni, jsme milenci ♪
2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Vždy připraven ♪
2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
♪ Jsme blázni, jsme milenci ♪
2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
♪ Vždy připraven ♪
2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
♪ Děláme si přátele ze srdce ♪
2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ naše srdce přetékají láskou ♪
2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
♪ Má lásko, ať půjdeš kamkoli, budu tě následovat ♪
2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Zářící, pohodlí duše ♪
2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
♪ Květinový závoj, výjimečný ♪
2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
♪ V objetí šeptaných tajemství ♪
2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
♪ Půvabné odevzdání se kráse ♪
2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Jsme blázni, jsme milenci ♪
2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
♪ Vždy připraven ♪
2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
♪ Děláme si přátele ze srdce ♪
2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ naše srdce přetékají láskou ♪
2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Má lásko, ať jdeš kamkoli
Budu následovat ♪
2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
♪ Řekl jsi ta slova
s rukou na srdci ♪
2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Uhodil jsi na takovou melodii,
každé srdce se začalo houpat ♪
2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
♪ Pohupuješ se v rytmu,
přesto ztracená ve své půvabné pýše ♪
2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Přísahám, má lásko,
jaké neodolatelné kouzlo máš ♪
2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Moje láska...
kouzlo spočívá ve vašem mládí ♪
2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
Bratře. Všichni mě trefili.
2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
Děti mě udeřily.
2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Tady, tam, všude mě trefili.
2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Pojď, bratře.
Pojďme se pomstít.
2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Viděl jsem tě tisíc odstínů,
moje lásko ♪
2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Mé srdce po tobě touží...
stačí se na mě jednou podívat ♪
2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Tyhle moje oči plné kohlů
dokáže proměnit den v noc ♪
2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Tyto moje zlaté kadeře
umí přivolat déšť ♪
2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Moje lásko... blázen, blázen... blázen do tebe ♪
2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
♪ Jsme blázni, jsme milenci ♪
2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
♪ Jsme vždy připraveni ♪
2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
♪ Děláme si přátele ze srdce ♪/i
2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ naše srdce přetékají láskou ♪
2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
♪ Moje láska ♪
2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
♪ Budu, kamkoli půjdeš ♪
2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
♪ Zářící, pohodlí duše ♪
2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
♪ Květinový závoj, výjimečný ♪
2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
♪ V objetí šeptaných tajemství ♪
2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Půvabné odevzdání se kráse ♪
2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[cválající hudba]
2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[cválající hudba]
2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hej Deve, Song je u konce.
2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
Řekněte to všem
přijít ve vojenském kostýmu.
2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Všichni zpátky ve vojenském kostýmu.
- ♪ Zářící, pohodlí duše ♪
2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Květinový závoj, výjimečný ♪
2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ V objetí šeptaných tajemství ♪
2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Půvabné odevzdání se kráse ♪
2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[hudba]
2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Byl to výbuch?
2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Tolik lidí.
- Kde?
2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[dramtická hudba]
2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[intenzivní hudba]
2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[dramatická hudba]
2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
Nainsukh, zase vrchol?
2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Odstřelování mysli.
2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
Teď je to vrchol!
Dev-Das.
2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
Velmi dobré.
2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Jsem s vámi všemi tak šťastný.
2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Tato další scéna je moje.
2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Nikdo to neunese.
2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[intenzivní hudba]
2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Než se dostaneš do rukou Azadganje,
2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
budete muset projít mnou.
2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
Budete muset čelit této skále.
2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Tenhle!
2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
Poslouchejte pozorně.
2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Budete muset čelit této skále.
2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Tento.
2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Zastávka.
2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Odvaha se odvážila nemožné.
2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Jen málo hlav se odvážilo vstát
2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
mezi tisíci čepelemi.
2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, kde jsi se to vzal?
všechny tyto postavy?
2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
Máme omezený rozpočet.
2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
Dvě minuty. Vydrž.
2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
Podívej, rozumím
kde máš ty čtyři chlapy.
2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Ale jak jsi to zařídil
tolik lidí?
2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- Najal jsem ty čtyři lidi?
- Přesně tak. Máš ty čtyři lidi.
2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Ale kde jsem vzal ty čtyři chlapy?
2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
Tady.
2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Dáši... Já jsem ty lidi nenajal.
Myslel jsem, že je máš.
2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Mám je?
- Skvělé.
2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
Proč se mě ptáš, jestli je máš?
2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
kladu otázku.
Je tam otazník.
2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
Mám je?
2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Nedostal jsem je.
Je tu tečka.
2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
Pokud jsi je nedostal,
2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
nedostal je,
tak kdo jsou oni?
2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Jak se opovažuješ stát před Zatarou?
2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[šokující hudba]
2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Díváš se na muže!
2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
A já vás vyzývám.
2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Pojď se mnou bojovat.
2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
Viděli jste?
2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
To je Zatara.
2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Chudák nikdy nic neviděl
celý jeho život.
2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
A první co vidí...
je Zatara.
2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
Zataro, rozdrtím tě...
2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Tyto dvě královny dramatu
zničil několik scén.
2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Teď jsem na řadě já.
2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
Unesu tuto scénu.
2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
-Pro tuto zemi...
- Tento voják zemře.
2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
A já...vymýtím vás zločince.
2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Tvoje malá kulka...
2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[vtipná hudba]
2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
au...
2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Zastřelil mě!
2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Je dobře, že jsi ho zastřelil.
2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Teď se pomstím.
2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
Co se stalo? Co se stalo?
co to je?
2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
Ztratil jsi rozum?
2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Jsi v pořádku?
- Chceš, abych tě zastřelil?
2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
Víš, jak to bolí?
2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Co se stalo?
- On...
2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Přestaň se na ty děti dívat.
2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Podívej se na mě.
2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Vyzývám tě.
2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- Ahoj...
- Ano.
2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Kdo používá skutečné kulky?
- To není fér.
2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Mám použít svou skutečnou věc?
2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
Myslím, že budeme mít
abych jim řekl pravdu.
2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
Řekni nám co?
2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
o co jde?
2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
Pospěšte si a řekněte jim to.
Přestaňte ztrácet čas.
2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
Ano. Ano.
2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Pojď sem.
2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
budeš mi mluvit do uší nebo co?
2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Tohle je skutečná vesnice
a opravdoví vesničané.
2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
co tím myslíš?
2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Vyzvali jste
dnes opravdová síla.
2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
Zemřeš psí smrtí, Zataro.
2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara je skutečný a jeho muži také.
2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Ne... ne.
2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Jejich zbraně jsou skutečné
a stejně tak kulky.
2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
to myslíš vážně?
2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Ano, všechny jsou skutečné.
2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
A koně?
2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Zapomeň na koně,
jsme odsouzeni k záhubě.
2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Všichni zemřeme.
2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Toto je území Zatara.
2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zataro, pozvala jsi
přichází sem tvoje vlastní smrt.
2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
Protože čelíš
největší khiladi,
2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
mezinárodní Khiladi,
globální khiladi,
2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
khiladiyon ka khiladi!
2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Bratře.
- Ano.
2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Hodně štěká.
Nech mě ho zabít.
2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Nechte ho štěkat.
2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
Přestaň, Rajeeve,
nebo naše hra skončí.
2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[hindský rým]
2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
Nebude souhlasit.
2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Budeme ho muset přivést zpět.
2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- Sebevědomí.
- Jejich vojáci jsou tady.
2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Přibijeme ty koňské boty
na jeho čele.
2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Co se stalo?
2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
co to děláš?
2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
Proč jsi mě sem přivedl?
2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
Tu scénu jsem udělal tak dobře...
2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
tati...
2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
A proč všichni pláčou?
2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[vtipná hudba]
2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Můj výkon
všichni jste plakali, že?
2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
ne,
2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
Tvoje hloupost.
2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
pláčeme a přemýšlíme o tom, co se děje
aby se nám to stalo kvůli vám nesmysl.
2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
co se stane?
2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
co se stane?
2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zatarovy kulky jsou skutečné.
2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Tohle je krev, ne kečup.
2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Lízej to.
2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan a Abdullah jsou skuteční.
2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Ten, kdo nalévá vodu.
2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara je také skutečná.
2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
A koně?
2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[intenzivní hudba]
2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Měl jsi mi to říct dřív.
2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Mluvil jsem o něm tolik nesmyslů.
2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Měl jsi mi to říct
že tahle Zatara...
2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[napínavá hudba]
2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[pokračuje napínavá hudba]
2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Drž hubu, chlapi.
2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
Komu říkáš, aby mlčel?
2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Nemluví.
2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
Pouze donové nás mohou zachránit před Zatarou.
2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
Kde získáme tyto donáše?
2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
Co?
2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
Ale žádní donové tu nejsou.
2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Jsou přímo tady.
2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
Je to Udayův bratr Anna Shetty
2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
a Majnuův bratr Romeo.
2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?
2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Věci, které tyto oči musí vidět.
2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Tihle chlapi jsou donové.
2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Co to děláte?
2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
Jdi a bojuj se Zatarou.
2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
nebudu zasahovat
v této scéně ani v boji.
2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Ty si dokonce můžete nechat
dvě hrdinky, chcete-li.
2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Vy rozhodujete o všem.
2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
A nedotýkej se mých vlasů.
2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Jste blázni?
2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
Je mezi tím rozdíl
donové a teroristé.
2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Používáme bomby, ale tihle chlapi
vyhodit se do povětří.
2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Nejdříve střílíme a pak mluvíme.
2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- Ale oni střílejí první...
- A pak mluvit?
2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Ne... střílejí první
a pak ještě střílet.
2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Ale kdy spolu mluví?
2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Budeš zticha?
2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Jsme donové.
2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Je to terorista.
2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
Pane, byl jste tam.
2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
Jak ses sem dostal tak rychle?
2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Není to fér.
2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Dobře, dobře, půjdeme tam.
Jdeme.
2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[vtipná hudba]
2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[napínavá hudba]
2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... je to vaše zodpovědnost
aby nás vzal živé zpět.
2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
Jeden z vás si s ním promluvte.
2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, jsi nejstarší.
Běž si s ním promluvit.
2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Ano, Das. Jdeš.
2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Jdeš. Důvěra.
Důvěra.
2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Všechno nejlepší.
- No tak.
2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Nech mě to vysvětlit.
2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
Pokračujte.
2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Myslím, že jsi zmatený.
2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Dovolte mi vyčistit váš zmatek.
2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Existují dva druhy
mraků na obloze.
2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Ti, co prší...
a ty, které hřmí.
2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Mraky, které přinášejí déšť
nikdy hromy.
2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Prostě prší.
2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[matoucí hudba]
2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- A...
- A co?
2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Řekl jsi, že existují
dva druhy mraků.
2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Ty, do kterých prší, nehřmí.
2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
A co ty
ten hrom?
2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
Jen hřmí.
2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
Jeden prší...
2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Proč jsi ho poslal?
2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
Jak má něco vysvětlit?
2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
Proč?
2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Stále se mu to nepodařilo
vysvětlit svůj vlastní film.
2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Mrak, který prší.
- Správně.
2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
Mrak, který hřmí, jen hřmí.
2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Pane Zataro. Pane Zataro. Pane Zataro.
2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Prosím, neposlouchej ho.
2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Vysvětlím celý
situace za dvě minuty.
2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[zvuk větru]
2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Slyšíš něco?
2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Je to tak jednoduché.
2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
To je vše.
2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
Všechno jsem vysvětlil. Pojď.
2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Všechno bude v pořádku.
2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
co je s tebou?
2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Jak může být všechno v pořádku?
2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Vysvětlil mu co?
2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Měl jsi mu to dát
místo toho písemně.
2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Neřekl jsi s ním ani slovo.
2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Kdo mu to půjde vysvětlit příště?
2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
kdo půjde?
kdo se stane obětním beránkem?
2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Někdo prosím.
2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[napínavá hudba]
2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, běž mu to vysvětlit.
2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
Dokonce se jmenuješ Diler.
2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Jaký Daler?
2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Říkat si Diler ne
udělat každého odvážného.
2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Jména nic neznamenají.
2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
Moje žena se jmenuje Shanti,
ale pořád žvatlá pořád.
2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
Její sestra se jmenuje Sharmili,
2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
ale nikdy jsem na nikoho nenarazil
stejně nestydatá jako ona.
2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
Mám přítele jménem Aakash
ale bydlí v přízemí.
2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Máš naprostou pravdu.
2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
A tenhle zatracený slepec.
2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
Nic nevidí
ale jmenuje se Nainsukh.
2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Jména nic neznamenají.
2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
Rád jsi Daler, že?
2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Pak budeš Daler.
2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
Jdi a bojuj.
2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
Jmenuje se Daler
a můj je Mehendi.
2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Jdi a bojuj.
2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Gratuluji!
2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Páni.
2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Všichni tleskají,
ale kdo tam půjde?
2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
jdi!
2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Všechny ostatní posíláte zemřít.
2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Jste mezinárodní
Khiladi (mezinárodní hráč).
2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Tak si s nimi jdi promluvit.
2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Můžete to udělat.
2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Jít.
2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Dobře.
2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
já půjdu.
2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Pokračuj.
- Jdu.
2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Ne, bratře.
2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[pláč]
2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[napínavá hudba]
2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Buď přežijeme, nebo zemře.
2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Pane... nejsem voják.
2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
Nejsem voják.
2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Jsme flop herci, pane.
2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Flop herci?
2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Flop herci?
2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
Všechno nám bylo řečeno
bylo by falešné.
2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Ale když jsi ho zastřelil,
uvědomili jsme si, že je to všechno skutečné.
2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
Odpusť nám.
2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
A víte?
kdo nás sem přivedl?
2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Tihle dva.
Tihle dva.
2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Tihle dva.
Tihle dva.
2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
Tihle dva nás sem přivedli.
2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Oni nic nevědí.
2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Řeknu vám ještě jednu věc.
2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Objevili se čtyři vaši muži
ráno.
2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Poslal jsi je.
2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Víte, kdo je zmlátil?
2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
Oni... tihle dva je zbili.
2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
Tihle dva.
2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- Ti dva ho zbili.
- Co to děláš?
2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, prosím...
- Říkají si donové, pane.
2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
Pane... jak to myslíte
jak se to jmenuje?
2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Všechno řeknu Zatarovi.
2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- Jsem ve vašem týmu. Nech mě.
- Jak nás zachráníte?
2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Zbili ho, pane.
2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
A pane...
2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
nemáme co dělat
s vlastenectvím, zemí nebo půdou.
2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Chcete šířit teror, že?
2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Dovolte, abych vám ukázal.
2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Zabijte všechny vesničany.
Zabijte je všechny!
2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Zabijte nás.
- Zabijte je všechny.
2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
A pane, nejdřív zabijte tohoto muže.
2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Zabijte tohoto starého muže, pane.
2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
Nikdo nerozumí
co tento muž říká v urdštině.
2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
o co jde
mít jazyk?
2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Abychom si rozuměli.
2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Ale nerozumíme ničemu, co říká.
2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
Dokonce i Bůh
potřebuje titulky pro jeho Urdu.
2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
Má pravdu, bhai.
2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
Nic nemůžeme pochopit.
2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"Teta má pravdu."
2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Co má pravdu!
2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
A další...
2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Kde je ta stará žena?
2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Zabijte tuto starou ženu.
2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Je šílená.
2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Co říká, proč říká
nebo k čemu, to nikdo nechápe.
2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[blábolit]
2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Nikdo nemůže pochopit
co říká.
2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Má namontované zatracené kohoutky
v jejích očích.
2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Chci ji praštit do břicha.
2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
Přesně tak, bhai.
2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Pak konečně uslyšíme její hlas.
2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
A pak...
2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
zabij ji příště.
2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Přeruší dialog všech,
2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
jejich prsty, a pak si odplivne, pane!
2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
Nemá žádné občanské cítění, pane.
2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
Šíří bacily, pane.
2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Plný bakterií.
2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
zabít...
2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Pane... nezlobte se.
2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Nezlobte se, pane.
2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Nechte nás, pane.
2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Jsme klauni.
2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
Jednáme pro život, pane.
2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Provádíme kaskadérské kousky za peníze.
2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Zpíváme, tančíme...
- Tančit?
2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Tančíš rád?
2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Ukaž mi to.
2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manikúra, pedikúra. Pojď.
2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- Pojď sem. Rychle.
- Volá nám?
2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Pokračuj, volá.
2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Hned vám ukážeme náš tanec.
2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Nevadí.
2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
♪ Ten vysoký, tyčící se rám ♪
2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
♪ a pak jsi úžasný
nesrovnatelné ♪
2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Vaše tělo oslňuje a září ♪
2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Jsi ten, do kterého jsem blázen ♪
2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Počkejte. Zastávka.
2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
zastavit...
Zlobí se.
2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Pane, měli bychom vám ukázat něco jiného?
2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Píseň... chtěli byste slyšet písničku?
2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Dobře.
- Daler ji. Daler ji.
2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Pojď sem.
- Daler ji.
2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Určitě jste o něm slyšeli...
je populární.
2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Zpívejte hned!
2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪
2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Není to smutná píseň.
2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[zpěv]
2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
♪ Poslouchejte, náčelníku Zatara,
nevíme, co říká tento Sardar ♪
2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
♪ Jsme jen drobní umělci ♪
2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
♪ odpusťte nám, pane ♪
2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
♪ Máme jednu ženu, čtyři děti ♪
2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
♪ Před našima očima je tma ♪
2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ jsme televizní umělci a bhojpurští umělci ♪
2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Nechte nás jít ♪
2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Králíci!
2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Vytáhl bombu. Bombardovat!
2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[dramtaická hudba]
2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[dramtaická hudba pokračuje]
2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[smích]
2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Je šťastný. Je šťastný.
2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Tvůj obličej vypadá povědomě.
2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Před chvílí jsme se potkali.
2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
Pane Zataro. Díváte se také na flop filmy?
2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Drž hubu.
2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Směju se vám, ne jim.
2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Snažil ses chovat statečně
tím, že těmto lidem důvěřujeme.
2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Jsou to klauni! Zatracení klauni!
2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Ne, ne...
2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Přestaň, Zataro.
2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Nezabíjejte je!
2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Jsou nevinní.
2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Jsem připraven jít s tebou.
2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Ne, ne, Zoyo.
2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Proč se divíš, Zataro?
2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Proč to dělám kvůli nim,
2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
který nepřišel pro nás ani pro lidstvo.
2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Co je důležité, je
2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
Protože na jedné věci záleží
2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
A když jim zachrání život
znamená obětovat svou čest...
2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Pak tuto dohodu přijímám.
2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zataro, je připravená
aby obětovala svou čest.
2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Nechte nás jít.
2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
Signál. Jdeme. Pojď.
2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Děkuju.
2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[emocionální hudba]
2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[emocionální hudba pokračuje]
2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[emocionální hudba pokračuje]
2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[emocionální hudba pokračuje]
2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
teď odcházím,
ale vrátím se v 5:30.
2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Do té doby se starejte o vesničany.
2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoja.
2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Buďte připraveni.
2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[zvuk vrtulníku]
2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Pojďte, chlapi. Pojď.
2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
Nemáme čas.
2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikoptéra je tady.
2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?
2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
Je to přesně tak, jak jsem ti řekl.
2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
Náš osud je náš osud,
2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
a jejich osud je jejich osudem...
2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Přestaňte obviňovat osud.
2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoja se obětovala
my jsme byli její rozhodnutí.
2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
A my utíkáme jako
zbabělci bylo naše rozhodnutí.
2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
To ví každý
naše rozhodnutí je špatné!
2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
V našich srdcích to všichni víme
co děláme, je špatně.
2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
já vím. Já vím, ale co dál?
2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
co budeme dělat dál?
2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
Budeme muset odejít.
2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
Ano, Rajeev má pravdu.
2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Zemřeme, pokud tu zůstaneme.
2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Nepůjdeme.
- Nepůjdu?
2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Zůstaneš tady?
2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Co budeme dělat, i když tu zůstaneme?
2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
Pokusíme se zachránit vesničany.
2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
K tomu musíme bojovat se Zatarou.
2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
Je to skutečný terorista!
2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
Se skutečnými zbraněmi.
2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Odvaha je největší zbraň.
2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Ztratil jsi rozum, Sardar ji?
2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Chceš jít?
na sebevražednou misi?
2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
Je jich tři sta
a jsou jen tři.
2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Ne tři, ale čtyři.
2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
Čtyři!
2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
Včetně Deva je to pět.
2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Sny našeho otce byly
stáváme se dobrým režisérem.
2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Ať už se staneme
dobří režiséři nebo ne,
2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
ale určitě budeme
být dobrými lidmi.
2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Neodcházíme.
- Má pravdu.
2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
Spíše než umírat každý den
2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
jednou bychom zemřeli
udělat dobrý skutek.
2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
Nejedeme.
My také zůstáváme.
2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Co je s vámi všemi?
2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
Jen jeden... vy jste zůstali
v té vesnici jen jeden den,
2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
a jsi připraven dát svůj život.
2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Jdi to říct Zoye.
2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Dokonce s námi strávila jeden den.
2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Co se změnilo, byla ochotná
dát svůj život za nás?
2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeeve... dokonce i já jdu s nimi.
2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
Přiznám se, že nejsem příliš bystrý,
2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
ale aspoň vím
co je správné a co špatné.
2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
Nech ho jít, Jenny.
2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Dokonce i já zůstávám.
2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadio, nebuď hlupák.
2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
Byl jsi podvodník.
2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Ale uvědomil jsem si co
jsi zbabělec.
2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Dobře. Zemřít. Všichni zemřete.
2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, jdeš?
- Zůstávám.
2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
Přiznám se, že jsem slepý,
ale nejsem hloupý.
2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
Ušetři mě přednášky.
2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Zemřít. Všichni zemřete.
2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
já jdu.
2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Buď můžeš jít se mnou
nebo zůstaň tady a zemři!
2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[dramatická hudba]
2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[dramatická hudba pokračuje]
2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Jdeme. Pospěšte si.
Pojď.
2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[emocionální hudba]
2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Šli ji zachránit,
ale sama sem přišla.
2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Chceš přijít taky?
Jdeme.
2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Já ne, vezmi si ji.
2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Přežiju tak či onak,
2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
ale dostane šanci
žít svůj život.
2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
Ve jménu Boha.
2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Jen jdi.
2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
přijdu k vám.
2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Pokračuj. Jít. jdi...
2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[emocionální hudba]
2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[emocionální hudba]
2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[emocionální hudba pokračuje]
2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[emocionální hudba pokračuje]
2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[dramatická hudba]
2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[zvuk lámání krku]
2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[dramatická hudba]
2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[vypukne boj]
2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[střelba]
2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[intenzivní akční hudba]
2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Rychle odtud pryč!
2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[akční hudba]
2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[emocionální hudba]
2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[výbuch zvuku]
2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[rychlá střelba]
2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[zvuk spouště pistole]
2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[dramatická hudba]
2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Ahoj.
2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Jdeme.
2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Matka! Matka!
2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Matka! Matka!
2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Je to dcera Zoya.
2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Ztratila hlas.
2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[emocionální hudba]
2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Matko!
2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
Nezabíjejte je.
Jsou nevinní.
2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Jsou to klauni! Zatracení klauni!
2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
Utíkáme jako zbabělci.
2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Budeme alespoň dobří lidé!
2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Matko!
2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Nedopustím, aby došlo k nějaké újmě
do této vesnice.
2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Dnes jsem si uvědomil, jaký jsi zbabělec.
2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilote... otočte vrtulník!
2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Pojďme zpět!
2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Zkopírujte to.
2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[dramatická hudba]
2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[zvuk vrtulníku]
2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
-Ještě jednou...
- Dej do toho všechno, co máš!
2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Pojď.
2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[zvuk vrtulníku]
2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[rychlé výstřely]
2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[bouchnutí]
2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[pozitivní hudba]
2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[rychlá střelba]
2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Jděte tam všichni.
2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [pokračování rychlé střelby]
- [dobrá hudba pokračuje]
2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [pokračování rychlé střelby]
- [dobrá hudba pokračuje]
2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hej, co to děláš?
2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [udeřen do hlavy]
- [udeřen do hlavy]
2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [výstřel]
- [bouchnutí]
2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[zřícení zdi]
2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[dramatická hudba]
2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[rychlá střelba]
2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Spustit.
2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Matka!
2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[emocionální hudba]
2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- Urvi.
- Matko!
2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
co jsi říkal?
2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Matka!
2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
Řekni to znovu.
2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Matka!
2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Díky bohu!
2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[bouchnutí]
2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
Pojď.
Pojď, Urvi!
2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [rychlá střelba]
- [křičet]
2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Chci ti něco říct.
2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev se nemýlil.
2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
Té noci,
vy dva jste propadli Diyině lsti.
2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Nevěřil bys Rajeevovi
kdyby poskytl vysvětlení.
2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Špatně jsi ho pochopil.
2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Je to dobrý chlap.
2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Pokračuj.
2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[potěšující hudba]
2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[bouchnutí]
2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[potěšující hudba pokračuje]
2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Nejsi podvodník.
2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Ani já nejsem zbabělec.
2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Další věc...
2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
přibrala jsi.
2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[smích]
2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
Brácho, vstaň, jestli jsi skončil.
2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
Nebo jsme mrtví.
2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Po pěti letech jsme se znovu sešli,
2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
dej mi trochu času na romantiku.
2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
pojďme odtud pryč,
nebo se zabijeme.
2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Pojďme to říct Zatarovi.
- No tak.
2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
A co vesničané
opustil jsi?
2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[emocionální hudba]
2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Odpusť mi.
2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[blábolit]
2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[vtipná hudba]
2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
teta...
2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Teta má pravdu.
2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Jak to pochopil?
2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Bůh ví, co říká.
2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Nechápal, proboha.
2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Ó plačící matko...
2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Dny pláče právě začaly...
2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
Pro nás?
2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Pro Zataru.
2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Neboj se, matko.
2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara to začalo.
2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
co to je?
2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
to...
2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
Tam jde znovu.
2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Budeme mít hotovo
jestli s tím začne znovu.
2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
To není problém.
2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
Musíme osvobodit lidi
z Azadganj.
2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- To je vše.
- Správně.
2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
A tyto musíme získat
vesničané přes hranice.
2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
Právo.
2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
Zastřelíme kohokoli
kdo stojí v cestě?
2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
Možná nemáme zbraně,
ale máme odvahu.
2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo má pravdu.
2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Kluci, chlapi, neblázněte.
2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
Nikdo z nás nevyvázne živý.
2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Mám nápad.
2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
Chceme zbraně, ne nápady.
2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Můžu tě vzít na místo
kde můžete získat zbraně.
2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara si nechává všechny své zbraně
ve skladu poblíž.
2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
Tak tam pojďme. Pojď.
2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
Jdeme.
2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Synu.
- Pojď, babičko. Jdeme.
2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[vrzání dveří]
2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Tohle je ono. Zatarova zbraň.
2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- Vezmi si tohle.
- [hudba zesílí]
2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Toto je skladiště Zatara.
2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Jsou skutečné?
- To nejsou rekvizity!
2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
Remington 700.
2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.
2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anno, co to je?
2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
Nechte toho. Podívejte se na tohle.
2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
V životě jsem používal zbraně a bazuky,
ale nic takového.
2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Pokud je to mimo tebe,
2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
jak potom budeš bojovat se Zatarou?
2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Zvládne to jen armáda
zbraně jako je tato.
2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- Kde získáme tyto armádní příslušníky?
- [bouchnutí]
2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- co?
- [vtipná hudba]
2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Zvládne to jen armáda
zbraně jako je tato.
2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- Kde dostaneme tyto vojáky--
- [bouchnutí]
2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Ahoj!
2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Hrajeme tady komedii?
2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
Kdo vydal ten zvuk?
2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Byl jsi to ty?
- Ne! hmmm
2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Strýčku... proč jsi
vydávat ten zvuk.
2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
Nic jsem neudělal.
2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Odkud pochází tento zvuk?
2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Tam dole.
2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
Od toho ale čůrání pochází.
2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Co je to za chování?
2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Odkud pak zvuk přichází?
2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Přichází zvuk
odněkud odtud.
2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Přesuňte to.
2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Získejte nástroj.
2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Nech mě to zvládnout.
Není to tvůj šálek čaje.
2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- Co to děláš?
- [bouchnutí]
2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Idiote, miř jinam.
2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Dobře, dobře.
2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[bouchnutí]
2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Hotovo.
- Přestaň. Zastávka.
2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[řetěz chrastí]
2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Zvedněte to. Zvedněte to. Pojď.
2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
co se děje?
2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunel?
2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[bouchnutí]
2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[hudba zesílí]
2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[dramatická hudba]
2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[dramatická hudba pokračuje]
2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[dramatická hudba pokračuje]
2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[dramatická hudba pokračuje]
2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Indická armáda?
2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
ty...
2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
jsou také z armády?
2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[vtipná hudba]
2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
Pokud chcete, přidám se, pane.
2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
kdo jste všichni?
2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
A proč jsi tady?
2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Střílet.
- SZO?
2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
Každý, kdo si s námi zahrává.
My ho zabijeme.
2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Jsme herci.
Přišli jsme sem natočit film.
2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
Uvízli jsme tady kvůli Zataře.
2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Ale kdo jste vy?
2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Jsme indická armáda.
2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Jsem brigádní generál Karan.
2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Jsem podplukovník Arjun.
2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Pak musíte být Duryodhan?
2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Hraje ústřední melodie televizní show Mahabharat ♪
2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Ústřední píseň televizní show Mahabharat pokračuje ♪
2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ Mahabha-- ♪
- [vtipný zvuk]
2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara nás držela v zajetí
tady už 15 let.
2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
My a generál.
2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Generál?
2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- Kde je generál?
- [bouchnutí]
2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[dramatická hudba]
2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[dramatická hudba pokračuje]
2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[dramatická hudba pokračuje]
2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[dramatická hudba pokračuje]
2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[dramatická hudba pokračuje]
2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[dramatická hudba pokračuje]
2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
A je to náš generál, pane.
2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
Major Vishwajeet Raj Kohli.
2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Odešel na misi
jednoho dne pro Indii.
2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Je nezvěstný
v akci 15 let.
2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[dramatická hudba pokračuje]
2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[dramatická hudba pokračuje]
2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[dramatická hudba pokračuje]
2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Oba vypadají, že...
2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
Sladký pokrm.
2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Ne... jako ty ve filmech jako
Ram a Shyam.
2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Mluví o dvojroli.
- Ano.
2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
Otec.
2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Otec?
2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Je to jeho otec.
2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[mluví nezřetelně] Rajeev.
2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Můj syn.
2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[vtipná hudba]
2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Jsem tak rád, že tě vidím.
2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Zřetel mého oka.
2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Můj milý synu.
2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
syn?
2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Můj milý synu.
2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
Jakým jazykem mluví?
2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Otče, ty fňukáš?
2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[zábavná hudba pokračuje]
2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Jo, synu.
2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Zvýšil jsem hlas
před nepřáteli,
2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
a uřízli mi jazyk.
2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[mluví v urdu]
2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[blábolit]
2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
Zatara si neřízla jazyk
kterou by měl mít,
2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
ale odřízl chudé
generálův jazyk.
2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
A jeho také.
2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Od té doby šukám.
2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[mluví nezřetelně] Celý den říkám pistoli buchta.
2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Střelný prach... drdolový prášek
2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Tím spíše nazývám národy
půdní národy dřou.
2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Dost, otče.
Tohle už nemůžu tolerovat.
2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
Čím méně budete mluvit, tím lépe.
2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Dost.
2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Synu... věci budou jen lepší
2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
kdy můžeme osvobodit Azadganje.
2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Moji stateční bojovníci.
2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[mluví nezřetelně]
2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Ale teď
2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Teď se budeme bavit v džungli.
2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
je čas na zúčtování.
2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Promiňte, strýčku.
2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
co chceš říct?
2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
Nerozuměli jsme vám ani slovo.
2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Vysvětlete význam kteréhokoli z nich. Dost.
2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
džungle byla zábava a hry...
2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Ale generál, pane se snaží říct,
2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
teď je čas na zúčtování.
2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Rozumím.
2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
vítejte...
2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Vítejte v džungli.
2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[mluví nezřetelně] Vítejte v džungli.
2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Děláte si ze mě legraci.
2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
ne...
2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
Vítejte v džungli.
2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
Vítejte v džungli.
2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[čistý hlas] Ti vojáci na nás zaútočili.
2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
A také se zmocnil našich zbraní.
2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[dramatická hudba]
2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[mluví nezřetelně] Dobrý den. Volání indické armády.
2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Volání indické armády.
2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[čistý hlas] Dobrý den. Tady major Vikrant Bakshi.
2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
Toto je generál Vishwajeet
Mluví Kohli.
2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Které dítě se zmocnilo
této rádiové frekvence?
2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[smích]
2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
Nech mě mluvit.
Je to můj otec.
2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Osoba, se kterou jste mluvil
byl náš generál Vishwajeet Kohli.
2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
Je to muž, který se pohřešoval
na několik let.
2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Dej mi telefon, prosím.
- Ano, pane.
2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Tady generál Avinash Singh.
2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Je to čest.
Jste žijící legenda, pane.
2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Slyšeli jsme o vašich výkonech.
2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Utekli jsme ze zatarského zajetí.
2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
A chceme pomáhat lidem
z Azadganj překročit hranici.
2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
Je to skvělá zpráva
že jste svobodní.
2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[mluví nezřetelně] Chceš něco říct?
2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[čistý hlas] Jsem na tebe hrdý.
2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
Není to ta samá vesnice?
čí lidi vzala Zatara jako rukojmí?
2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Projdeme džunglí
z Azadganje k hranici.
2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Ale pane, hranice jsou tři
kilometrů od Azadganj.
2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- V cestě je hustá džungle.
- Jsi blázen. Dejte mu vysílačku.
2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
Teprve potom budete
dosáhnout hranice.
2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Nebojte se.
2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Dostaneme se tam.
2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
A budeme tam za... dvě minuty.
2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
Nula. Nula.
2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Dvacet minut.
2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
Jakmile odejdeme,
2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
voláte letecký útok
na Zataru a džungli.
2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
Proměňte celé místo na
hrob s terčovým bombardováním.
2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Ale pane,
pokud dojde byť jen k malému zpoždění,
2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
pak mohou být vaše životy v ohrožení.
2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
Žádné zpoždění nebude.
2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Máte slovo Vishwajeet Kohli!
2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
A jakmile Kohli dá své slovo,
není to vzít zpět.
2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Ten muž nemá jazyk.
Jak má dát slovo?
2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
Ahoj...
2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
Pane generále. Pane generále.
2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Říká to, i když
naše hlavy jsou useknuté,
2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
i kdyby nás to stálo život,
2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
řekneme Vítejte.
2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Do džungle!
2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[výbuchy]
2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
Řekni mi to.
2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zataro... vyhodili do vzduchu naše zbraně
2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
a propustil vojáky
drželi jsme v zajetí 15 let.
2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
Nyní jim pomáhají.
2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Jakým směrem jdou?
2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Míří k hranici.
2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Zabijte je. Zabijte je všechny.
2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [cválající koně]
- [řečení koní]
2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[závody aut]
2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[intenzivní hudba]
2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [rychlá střelba]
- [cválající koně]
2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[rychlá střelba pokračuje]
2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[rychlá střelba pokračuje]
2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[výbuch]
2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
Ne, ne.
2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Otec!
3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [dramatická hudba]
- [rozbití skla]
3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[výbuch]
3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Pojď.
3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
Můžeš mít ty roky určené pro mě?
3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Teď není čas na rozmazlování.
3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Pojď. Všichni jděte.
3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Pojď, jdeme.
3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[intenzivní hudba]
3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Pane, letecká základna.
3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[přibližuje se válečná loď]
3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
Chci všechna letadla
k okamžitému seřazení.
3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Zkopírujte to, pane.
Přesuňte letadlo.
3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
Máme jen 18 minut.
3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
To je rozkaz!
3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [výstřel]
- [křičet]
3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[emocionální hudba]
3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[intenzivní hudba]
3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [výstřel]
- [rychlá střelba]
3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[výbuch]
3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[řev motorů]
- [cválající koně]
3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [nezřetelné štěbetání davu]
- Hej, hej, hej!
3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
Jsme chyceni mezi studnou
a rokle.
3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Kde je studna?
3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
Vydrž. Kde je rokle?
3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Tady.
3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [cválající koně]
- [řečení koní]
3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Podívej... musíme to udělat
co dělá každý statečný člověk.
3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Co?
3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Musíme... se schovat.
3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- Schovej se. Skrýt.
- [hluk davu]
3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [cválající koně]
- [řečení koní]
3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[výstřely]
3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[rychlá střelba]
3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[rychlá střelba pokračuje]
3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[pozitivní hudba]
3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [dobrá hudba pokračuje]
- [výstřel]
3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[těžce dýchá]
3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[jásání]
3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Staneme se snadnými cíli
pokud zůstaneme spolu.
3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
Všichni zemřeme.
3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Ano, oddělme se
a setkat se na hranici.
3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Má pravdu.
Sejdeme se na hranici.
3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Dobře. Jdeme.
3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Náčelníku, mnoho našich mužů je mrtvých.
3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Je to čím dál těžší
abych je zastavil.
3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[intenzivní hudba]
3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[intenzivní hudba pokračuje]
3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
Kdo je tam, idiote?
3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Spadnout do řady.
3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Následujte mě všichni.
3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[napjatá hudba]
3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hej, teroristo?
- Ano, pane.
3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [výstřely]
- [křičí]
3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Byl bys mrtvý
kdybys šel ještě dál.
3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Pojď.
3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[rychlá střelba]
3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [křičí]
- [řvání motorů]
3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [rychlá střelba]
- [řvání motorů]
3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [akční hudba]
- [výstřely]
3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[řev motorů]
3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Jdeme.
3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[rychlá střelba]
3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[pozitivní hudba]
3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[křičí]
3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [rychlá střelba]
- [řečení koní]
3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[křičí]
3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[hravá hudba]
3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Děkuji.
- Děkuji.
3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [bouchnutí]
- [křičet]
3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[akční hudba]
3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[rychlá střelba]
3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [bojovat]
- [pozitivní hudba]
3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
kdo jste?
3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
odkud pocházíš?
3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
proč jsi přišel?
3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[rychlá střelba]
3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[pozitivní hudba]
3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [výstřel]
- [výbuch]
3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[dramatická hudba]
3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[kvílení]
3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Pospěšte si, chlapci.
3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Máme jen 15 minut.
3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[rychlá střelba]
3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, dej mi kulky.
3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Vezměte to. Vezměte to.
3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
co mám dělat,
pověsit je jednoho po druhém?
3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
Dej mi kulky.
3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
Dal jsem ti zbraň.
Zastřelte je.
3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
Proč je budete věšet?
3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[bojovat]
3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
Dej mi něco.
3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
Zde. Vyprázdněte celý zásobník.
3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
co to je?
Rande na oběd?
3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- Podívej se na mě.
- [bouchnutí]
3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
Romeo. Někdo mě bije.
3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
Romeo tě bije.
3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Pojď, nebo všichni zemřeme.
3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[rychlá střelba]
- [bouchnutí]
3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [smutná hudba]
- Pane...
3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Musíte je zastřelit, ne se nechat zastřelit.
3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
Získejte nosítka.
3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
Podívejte se, kam střílíte.
3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
jsi slepý?
3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Nosítka jsou tady, bratře.
Ležet.
3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[akční hudba]
3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[akční hudba pokračuje]
3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
Nezvedej tu věc,
3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
nebo se pod tím rozdrtíš.
3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don je tady. Don je tady.
3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[rychlá střelba]
3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
miluji to.
3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[výbuch]
3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[rychlá střelba]
3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- Vezmi si tohle.
- [vtipná hudba]
3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[šlehání ohně]
3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[křičí]
3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Co je to za předmět, Anno?
3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Je to květina. Květ.
3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Jo... nebude to zatraceně uhasit.
- To je Annina palebná síla.
3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
(Sláva bohyni Bhawani).
3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- Hodil jsi granát?
- Ano, ano.
3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Tak proč to nevybuchlo?
3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
Nevím.
3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Falešné věci.
- Hádám, že je to blázen.
3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Pane... nemůžeme se dostat
3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
vesničané za hranicemi
v tak krátké době.
3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Musíme získat trochu času, pane.
3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[mluví nezřetelně] Dej mi tu vysílačku.
3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Vysílačka?
3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
Ale my to nemáme.
3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Generál Kohli?
3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Generál Kohli?
3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
generál Kohli,
vstup, prosím.
3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Proč neodpovídají?
3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[intenzivní hudba]
3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
děvčata!
3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[vtipná hudba]
3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Řekl jsem holky.
3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Takže... dokonce i já jsem dívka.
3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Dobře... dobře.
3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Moje chyba.
[blábolit]
3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Dobře. Dobře.
3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Jdeme.
3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[křičet]
3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[hrající romantická hudba]
3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ Píchaný láskou ♪
- [křičet]
3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Jsou to dívky. Propíchnutý trnem.
3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ Moje láska♪
3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ Pod stromečkem,
na tvém dvorku♪
3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ Moje láska ♪
- [křičí]
3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Pojď! Pojď!
3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Píchla mě láska ♪
3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ Pod stromečkem,
na tvém dvorku♪
3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ Moje láska♪
3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Stará ježibaba.
3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Nejdřív bych měl zastřelit tu starou ježibabu.
3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Zmařila celý plán.
3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ Pojď, má lásko♪
3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Pod stromečkem,
na tvém dvorku♪
3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Moje láska♪
3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Pojď. Pojď.
3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ Píchla mě láska ♪
- [rychlá střelba]
3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[rychlá střelba pokračuje]
3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [rychlá střelba pokračuje]
- [křičí]
3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [bouchnutí]
- [kvílení]
3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[zvíře vrčí]
3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[vtipná hudba]
3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[gorila vrčí]
3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[zábavná hudba pokračuje]
3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[křičí]
3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
Čau, Gorilo.
3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Dávám si jen jeden banán.
co je s tebou?
3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Nejsem ten chlap z Hera-Pheri.
3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
Běž, běž...
3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [řečení koně]
- [bouchnutí]
3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [rychlá střelba]
- [výbuch]
3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[křičí]
3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[intenzivní hudba]
3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[intenzivní hudba pokračuje]
3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
co je to za místo?
3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev a Anna našli svého otce.
3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Táta.
3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[těžké kroky]
3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
Anna... tvůj otec.
3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Jaký otec?
3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
To jsem já, ty hlupáku.
3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[vtipná hudba]
3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[bzučení]
3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[bzučení pokračuje]
3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[křičí]
3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- Pojď ven.
- [rychlá střelba]
3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- Pojď ven.
- [rychlá střelba pokračuje]
3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Pokud jste terorista,
3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
pak nevíš kdo jsem.
3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
Nikdo ho teď nemůže zastavit.
Je pryč.
3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
To je v pořádku.
3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Ale je vysoko a míří směrem
vesnice.
3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[rychlá střelba pokračuje]
3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Ty nevíš, kdo jsem!
3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- Pane!
- [Gorila zavrčí]
3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
Není to Dubey?
3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
Ale proč běží
před Gorilou?
3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
Gorila běží za ním.
3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Význam?
3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
víš kdo jsem?
3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
to jsem já.
3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
Tam jde znovu.
3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Vypněte ho.
3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
Proč jsi za mnou?
3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Utéci.
3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
Anna. Všichni víme, že ty jsi don.
3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Ale on neposlouchá.
3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- Jemu.
- [klepání goril do prsou a chrochtání]
3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[bouchnutí]
3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Jeden záběr, dobře.
3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[hluk davu]
3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Pojď, pojď, pojď dál.
3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, podívej.
Dosáhli jsme hranice.
3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Jakmile se tito lidé dostanou na hranici.
3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[jemná hudba]
3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[jemná hudba pokračuje]
3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[jemná hudba pokračuje]
3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Děkuji.
3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Uděláme akci co nejdříve, pane.
Znovu a znovu, pane.
3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- No tak, chlapci.
- Ano, pane.
3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
hýbejme se, hýbejme se, hýbejme se.
3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Pohyb.
Pohyb.
3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Pojď. Pojď sem!
3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Jdeme, pojďme.
3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Jsem vám velmi vděčný.
3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
Nikdy nepochopím
co říkají lidé z této vesnice.
3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Přála ti dobro.
- Já vím, já vím.
3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[jemná hudba]
3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...otevři dveře.
3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Vezměme je dovnitř.
3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[dveře se otevírají]
3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[emocionální hudba]
3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[emocionální hudba pokračuje]
3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[dramatická hudba pokračuje]
3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[vtipná hudba]
3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Moje skvělá Indie.
3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Myslíte skvělou Indii.
3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Ano, teta má pravdu.
Indie je skvělá.
3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[emocionální hudba]
3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[emocionální hudba pokračuje]
3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[emocionální hudba pokračuje]
3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[emocionální hudba pokračuje]
3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hej, generále.
3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Vyjít.
3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
po dobu patnácti let,
byl jsi v díře.
3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Otec!
3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
Otče! P
3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- Co se stalo?
- Otče.
3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Otec.
3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[akční hudba]
3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[akční hudba pokračuje]
3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[start stíhačky]
3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Možná je otec stále v džungli.
3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Je tam i dcera Zoya.
3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Otec.
3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Drž se zpátky. zpět...
- Můj otec je stále tam.
3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
otec...
3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Moje dcera!
3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[intenzivní hudba] P
3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[akční hudba]
3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[akční hudba pokračuje]
3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Moje dcera zůstala pozadu.
3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Otec!
3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[akční hudba]
3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[smích]
3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [mluví nezřetelně] Utíkej, drahoušku.
- Cože?
3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- Utíkej. Běh. -Co?
3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Utíkej, ty...
3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- Přestaň.
- [intenzivní hudba]
3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[akční hudba]
3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [akční hudba pokračuje]
- [létající stíhačky]
3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[akční hudba pokračuje]
3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[létající stíhačky]
3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[hrající dramatická hudba]
3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Otče!
3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[hrající akční hudba]
3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[hraje intenzivní hudba]
3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [intenzivní hudba pokračuje]
- [bouchnutí]
3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[létající stíhačky]
3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[výbuchy]
3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[jemná hudba]
3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[jemná hudba pokračuje]
3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[emocionální hudba]
3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Matko!
3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[emocionální hudba pokračuje]
3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[emocionální hudba pokračuje]
3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[emocionální hudba pokračuje]
3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[emocionální hudba pokračuje]
3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[vzlyky]
3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[vzlyky]
3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[mluví v urdu]
3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[mluví v urdu]
3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Strýčku, už je smutný.
3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Nedělej ho smutnějším.
3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [vtipná hudba]
- hmm.
3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[emocionální hudba pokračuje]
3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[emocionální hudba pokračuje]
3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [mluví nezřetelně] Co se stalo?
- Je to hrozné.
3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Co se stalo, pane?
3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Nemám žádné drobné. Pokračuj.
3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[vzlyky]
3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Nemůžeš nás takhle nechat.
3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Nemůžeš takhle zemřít.
3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
Jakmile muž odešel, odešel, synu.
3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Ale kdo zemřel?
3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Můj otec.
3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
Potkali jsme se po 15 letech
a zemřel za 15 minut.
3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Pokud je tvůj otec mrtvý,
kdo jsem?
3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Ztratil to!
3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Otec. Otec žije.
3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
Můj otec žije.
3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Otec žije...
3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
Otec takhle zemře, synu.
3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Dost, synu.
3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Otec žije.
Otec žije.
3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Co máš? Dej mi.
- Betelový ořech.
3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[jemná hudba]
3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Děkuji mnohokrát.
3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Zachránil jsi život mé dceři.
3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Kéž Bůh...
3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Kéž tě Bůh zachová vždy šťastnými.
3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Drahá Zoyo... Kéž Bůh...
3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
vždy ochrání vaši dceru...
3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[vtipná hudba]
3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Pokud chcete někomu poděkovat,
pak jim poděkujte.
3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Riskovali své životy
zachránit vesničany.
3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
a...
3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Co se stalo?
- Nic?
3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Lichotíš?
Jak jsi mluvil jasně?
3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[plivne]
3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[mluví nezřetelně] Zatracení idioti.
3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Nemáš vůbec rozum.
3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... betelový ořech.
3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Rozuměl jsi?
3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Ne, nepochopil jsi.
Nech mě to vysvětlit.
3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
Když žvýkáš betelový ořech,
3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
kdo mluví správně,
začne lítat.
3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
Ale chechtal.
3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Když žvýkal betelový ořech,
3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
začal pořádně mluvit.
3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Rozuměl?
3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[hrající dramatická hudba]
3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[stopy]
3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
Vrať betel zpátky, otče.
3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Jinak ztratíte čest
chystáte se dostat od generála.
3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Má pravdu.
3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[dramatická hudba pokračuje]
3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Lepší pozdě než nikdy.
Chyběl jsi nám.
3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Vítejte zpět.
3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Vždycky jsem věděl, pane,
země je v bezpečných rukou.
3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Ano.
3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[žvýkání]
3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
Špatné vychování.
3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Vyplivněte to.
3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
promiň.
3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [plivne]
- [vtipná hudba]
3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[mluví nezřetelně] Měl jsem betelový ořech...
3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Bože.
- Bože.
3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
A právě tak léta falešných
tvrdá práce se nakonec vyplatila.
3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
Byli jsme hrdinové na obrazovce,
3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
ale najednou i my
se také stali národními hrdiny.
3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
A film
se stal trhákem.
3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Staly se z toho největší peníze
spinner roku.
3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
A pak...
money-money and more money.
3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Tady to je.
3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Peníze...
3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Vítejte v džungli ♪
3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Vaše peníze jsou moje peníze ♪
3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ Její peníze jsou moje peníze ♪
3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ Jeho peníze jsou moje peníze ♪
3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ Peníze všech jsou moje peníze ♪
3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ Vaše peníze jsou moje peníze ♪
3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ Její peníze jsou moje peníze ♪
3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ Jeho peníze jsou moje peníze ♪
3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Peníze všech jsou moje peníze ♪
3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ Dávej pozor na moje peníze ♪
3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ a budu tě litovat ♪
3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ Můžeš na mě kouzlit ♪
3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ ale ty peníze nedostaneš
z mých spárů♪
3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
mám závratě.
3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ Vaše peníze jsou moje peníze ♪
3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ Jejich peníze jsou moje peníze ♪
3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Jeho peníze jsou moje peníze ♪
3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Peníze všech jsou moje peníze ♪
3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Ztrať se. Pojď.
- ♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ Hlava nebo ocas,
všichni patří mně ♪
3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Vlastním všechny týmy IPL ♪
3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Můžu dát miliony
a vyhladit chudobu ♪
3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ Podívej, jak jsem bohatý,
se zlatem hraju holi ♪
3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Pokud chci,
Můžu žít z peněz každý den. ♪
3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Mám čím dál větší hlad
3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hej Rajive, otevři!
3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ Peníze mě přitahují blíž ♪
3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ jako bych hledal peníze ♪
3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Dejte nám své peníze,
jako bys dal své rodině ♪
3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Snadno.
3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ Vytrhl bych ti peníze ♪
3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Peníze mi dávají pokoj ♪
3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Jediný koníček, který mám ♪
3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
Peníze a jen peníze.
3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ Vaše peníze jsou moje peníze ♪
3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ Jejich peníze jsou moje peníze ♪
3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ Jeho peníze jsou moje peníze ♪
3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ Peníze všech jsou moje peníze ♪
3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ Jsem blázen do peněz,
moje láska je diamant-rubín ♪
3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ Vrhám se na peníze ♪
3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ jako peníze jsou moje povinnost ♪
3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Odečtěte 50 rupií za nadměrnou hru.
3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Život a smrt jsou peníze ♪
3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ Peníze mi kradou spánek ♪
3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Mám jen jeden koníček ♪
3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
Peníze a jen peníze.
3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Vaše peníze jsou moje peníze ♪
3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ Jejich peníze jsou moje peníze ♪
3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ Jeho peníze jsou moje peníze ♪
3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ Peníze všech jsou moje peníze ♪
3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ Vaše peníze jsou moje peníze ♪
3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Jejich peníze jsou moje peníze ♪
3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ Jeho peníze jsou moje peníze ♪
3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
Peníze všech jsou moje peníze.
3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Odstraňte z kapsy zloděje.
3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Pohyb.
3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Peníze-Peníze-Peníze ♪
3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Konec písně.
3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Peníze sežraly.
3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Vítejte v džungli ♪
3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Všichni, vítejte♪
3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ Na večírku, vítejte ♪
3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Brambory... na prodej.
3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Vítejte ♪
3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
Cibule... na prodej.
3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Vítejte ♪
3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ Vítejte v džungli ♪
3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ Vítejte ♪
3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ Všichni, vítejte♪
3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Vítejte ♪
3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ Na večírku, vítejte ♪
3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
co to je
3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Udělejte to pořádně.
co to děláš?
3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Ty dělej svůj.
3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ Opojení lásky ♪
3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ Přijďte ochutnat, miláčku ♪
3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Nebojte se o zítřek ♪
3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ pojď si se mnou zatancovat...
tancuj pomalu ♪
3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Moji kamarádi na mé straně ♪
3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ není se čeho bát ♪
3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ Užívejte si tento život ♪
3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ pojď si se mnou zatancovat...
tancuj pomalu ♪
3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Je čas se bavit,
proč se zastavit ♪
3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ rozkývejte své tělo a některé ♪
3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Vítejte ♪
3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Vítejte ♪
3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ Vítejte ♪
3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ Všichni, vítejte♪
3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Vítejte ♪
3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ Vítejte v džungli ♪
3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ Vítejte ♪
3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ Všichni, vítejte♪
3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ Vítejte ♪
3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ Na večírku, vítejte ♪
3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ Vítejte ♪
3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Všichni, vítejte♪
3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, jděte s proudem ♪
3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Vítejte na večírku ♪
3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ Jo, můj brácho, ukradnu show♪
3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ Rozhýbeme tělo ♪
3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Vítejte ♪
3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Vítejte ♪
3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Vítejte ♪
3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Sestra má pravdu.
3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Pokud vstoupíte na můj večírek ♪
3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Miláčku, nebudeš chtít odejít ♪
3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Uvrhnu na tebe kouzlo, má lásko ♪
3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Ztratíš se v mé atmosféře ♪
3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ Jsi trochu blázen,
Jsem trochu blázen ♪
3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ šílené je to prostředí ♪
3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ Je čas se bavit,
proč se zastavit ♪
3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ rozkývejte své tělo a některé ♪
3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ Vítejte ♪
3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ Vítejte v džungli ♪
3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Vítejte ♪
3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ Všichni, vítejte♪
3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ Vítejte ♪
3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Na večírku, vítejte ♪
3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ Vítejte ♪
3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ Vítejte v džungli ♪
3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Vítejte ♪
3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ Všichni, vítejte♪
3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- Zapomeň na ni, podívej se na svého otce.
- ♪ Na večírku, vítejte ♪
3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- Úžasné. Fantastický.
- ♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Vítejte ♪
3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
otec.
3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ Vítejte v džungli ♪
3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ Vítejte ♪
3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ Všichni, vítejte♪
3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ Vítejte ♪
3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ Na večírku, vítejte ♪
3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Vítejte ♪
3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Zázrak-zázrak!
3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Zázrak-zázrak!
3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ Vítejte ♪
3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ Vítejte v džungli ♪
3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ Vítejte ♪
3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ Všichni, vítejte♪
3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ Vítejte ♪
3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ Na večírku, vítejte ♪
3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪
3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Vítejte ♪
3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ Vítejte
vítejte v džungli♪
3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Vítejte všichni, vítejte ♪
3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ Vítejte na večírku, vítejte ♪
3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Vítejte-vítejte-vítejte ♪